language exchange

Are you a native Dutch speaker and would you like to help people who are learning Dutch? Here, you can introduce yourself and let people know how you can help - for example through email, Skype, MSN, or live.
Post Reply
Tom91
Nieuwkomer
Posts: 1
Joined: Wed Jan 19, 2011 10:56 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: German
Third language: English
Fourth language: Portuguese
Gender: Male

language exchange

Post by Tom91 » Wed Jan 19, 2011 11:29 am

Hi everybody,

I'm dutch but I've lived in Portugal for more than ten years. My portuguese is not bad and I would like to continue practise it now that I returned to Holland. So if you are Portuguese and need some help with Dutch or German (also fluent) and are willing to speak a bit of portuguese with me too (in live preferably; I live in Amsterdam), then pls contact me!
Regards,

Tom

itasbc
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sun Jun 05, 2011 12:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Portuguese (Brazil)
Second language: English
Third language: Spanish
Gender: Male

Re: language exchange

Post by itasbc » Sun Jun 05, 2011 1:15 pm

Hi Tom

Pity you live in A´dam otherwise we could try some language exchange. I am a portuguese speaker (but from Brazil :-o ) and I am looking for Dutch speakers to practice my Dutch and falar português também!
If you come to R´dam by any chance, let me know.
Obrigado!

itasbc
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sun Jun 05, 2011 12:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Portuguese (Brazil)
Second language: English
Third language: Spanish
Gender: Male

Re: language exchange

Post by itasbc » Sun Jun 05, 2011 1:16 pm

My e-mail address is itasbcATyahoo.com.br

Floor Afauna
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Tue Jan 24, 2012 10:12 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)

Re: language exchange

Post by Floor Afauna » Tue Jan 24, 2012 12:50 pm

Hallo Tom,

Ik heb een Portugese beginner onder mijn hoede bij zijn zelfstudie Nederlands en we gebruiken het Engels als instructietaal. Dit is niet altijd handig.

Bijvoorbeeld bij het uitleggen van het gebruik van de werkwoordstijden.

Zou jij mij af en toe kunnen helpen met het uitleggen van de verschillen tussen het Portugees-Nederlands? Dan kan ik hem -in het Engels- op de verschillen (en overeenkomsten!) wijzen.

Deze vraag kwam bijvoorbeeld in mij op: wanneer gebruikt een Portugees de ovt (ik las) en de vtt (ik heb gelezen). In het Engels worden die tijden anders gebruikt dan in het Nederlands, dat maakt het zo lastig uitleggen. Ik vroeg me af hoe dit in het Portugees is.

Alvast bedankt!

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: language exchange

Post by Joke » Tue Jan 24, 2012 7:31 pm

De laatste keer dat Tom op het forum was, is al bijna een jaar geleden. De kans dat hij dit bericht ziet is dus erg klein. Ik denk dat je meer kans maakt op een reactie als je hem een e-mail stuurt (kan via zijn profiel, klik op z'n naam).

Joke

Post Reply