Need a couple of words translated on dutch youtube video

by **Darius** » August 20th, 2011, 2:42 pm

I like to watch some episodes of RTV Noord Sport on You Tube. Every time I watch the Noord Sport show, the announcer Eva Hulscher always says the same phrases during the introduction.
All of this occurs in the first 15 seconds of a typical show.
An example show is http://www.youtube.com/rtvnoord#p/search/0/bOfIsmTh4tE
When she says "Dit is Noord Sport" at the beginning of the show, what is the word directly after Sport, and before she says the date?
And then a very short intro music section plays, and when she appears again, she always states a phrase (at 13 second mark) immediately after the music. Can someone tell me what she is saying?

Thanks very much for your help.

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **Quetzal** » August 20th, 2011, 3:25 pm

Okay. She says "Dit is Noord Sport van maandag 10 september", i.e. "This is Noord Sport, [the episode] of Monday the 10th of September".

The word at 0:13 is "goedenavond", i.e. "good evening".

by **Darius** » August 20th, 2011, 3:39 pm

Thank you very much Quetzal! I've been wondering about those phrases for over a year!
I sincerely appreciate your help!

by **Quetzal** » August 20th, 2011, 6:49 pm

Darius wrote:Thank you very much Quetzal! I've been wondering about those phrases for over a year!
I sincerely appreciate your help!

That's, er, a long time... they hardly seem like the kind of words you'd wonder about for that long? Especially since I don't imagine you understand much else of those videos...

Anyway, you're welcome.

by **Darius** » August 22nd, 2011, 7:35 am

Well that makes me sound like I'm some kind of idiot. I haven't been wondering continuously over 1 year. I was watching several Noord Sport programs about a year ago, and wondered about the phrases at the time. Just a few days ago or so I had the occasion to look up a Noord Sport program and then recalled my interest in finding out what the phrases meant.
I actively study Japanese so I am accustomed to undertaking some effort to find help with language-related questions. When I recently saw the Noord Sport program I said to myself, "This time I'm going to find someone to translate the phrases."

by **Quetzal** » August 22nd, 2011, 7:45 pm

Darius wrote:Well that makes me sound like I'm some kind of idiot. I haven't been wondering continuously over 1 year. I was watching several Noord Sport programs about a year ago, and wondered about the phrases at the time. Just a few days ago or so I had the occasion to look up a Noord Sport program and then recalled my interest in finding out what the phrases meant.
I actively study Japanese so I am accustomed to undertaking some effort to find help with language-related questions. When I recently saw the Noord Sport program I said to myself, "This time I'm going to find someone to translate the phrases."

Fair enough.

It just sounded funny the way you put it.

And wow, Japanese. Now there's a challenge...