Dutch language

Are you learning Dutch and looking for a native Dutch speaker to get some practice? Here, you can write something about yourself, your level of Dutch, your objectives, and your preferred means of communication (email, Skype, MSN, live, etc.).
kermowan
Lid
Posts: 21
Joined: Sat Jan 28, 2012 2:22 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Russian
Gender: Male

Re: Dutch language

Post by kermowan » Mon Mar 11, 2013 12:53 pm

En opnieuw na twee weken hebben we een heleboel sneeuw. Op de wegen is er een ramp. Veel auto's zijn buiten de weg. Ik was gelukkig en kreeg aan het werk. Het enige probleem dat ik niet graag de meeste van de mensen in mijn kantoor (ze zijn van één familie en er is 5 van hen). Nu weet ik dat ik werk in dat bedrijf enige die ik spreek Engels en Duits, anders er zal waarschijnlijk werken iemand anders uit dezelfde familie.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Dutch language

Post by Bert » Tue Mar 12, 2013 10:56 pm

Na twee weken hebben we opnieuw een heleboel sneeuw. Op de wegen is er een ramp. Veel auto's zijn buiten de weg. Ik heb gelukkig kunnen aankomen op mijn werk. Het enige probleem dat ik niet graag ondervind [maar er zijn geen problemen die men graag ondervindt, denk ik] is het gedrag [of iets anders] van de meeste mensen in mijn kantoor (ze zijn één familie die uit vijf leden bestaat). Nou, ik weet dat ik in dat bedrijf de enige ben die Engels en Duits spreekt, anders zou iemand anders uit dezelfde familie waarschijnlijk er werken. [Je laatste zin begrijp ik helaas niet. Voorts ben ik er niet zeker van dat mijn laatste zin de juiste woordvolgorde heeft. :)]

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Dutch language

Post by Quetzal » Wed Mar 13, 2013 6:37 pm

Bert wrote:Na twee weken hebben we opnieuw een heleboel sneeuw. Op de wegen is er een ramp. Veel auto's zijn buiten de weg. Ik heb gelukkig kunnen aankomen op mijn werk. Het enige probleem dat ik niet graag ondervind [maar er zijn geen problemen die men graag ondervindt, denk ik] is het gedrag [of iets anders] van de meeste mensen in mijn kantoor (ze zijn één familie die uit vijf leden bestaat). Nou, ik weet dat ik in dat bedrijf de enige ben die Engels en Duits spreekt, anders zou iemand anders uit dezelfde familie waarschijnlijk er werken. [Je laatste zin begrijp ik helaas niet. Voorts ben ik er niet zeker van dat mijn laatste zin de juiste woordvolgorde heeft. :)]
Nee, het zou "... er waarschijnlijk werken" moeten zijn. Maar inderdaad, moeilijk te begrijpen wat kermowan bedoelt...

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Dutch language

Post by Bert » Wed Mar 13, 2013 10:24 pm

@Quetzal
Bedankt. Ik dacht aan TMP (time: -, manner: waarschijnlijk, place: er [in/bij dat bedrijf]), toch bleef ik twijfelen over de correcte woordvolgorde.

kermowan
Lid
Posts: 21
Joined: Sat Jan 28, 2012 2:22 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Russian
Gender: Male

Re: Dutch language

Post by kermowan » Fri Mar 15, 2013 10:42 am

Nou, ik weet dat ik in dat bedrijf de enige ben die Engels en Duits spreekt, anders zou iemand anders uit dezelfde familie waarschijnlijk er werken.

Hallo,
In the last sentence i was meaning that.
I work in that company only because i speak english and german. Otherwise (because in the office are 5 people from same family and i only not) if in that family somebody will speak any language they will employ next person from same family instead of me.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Dutch language

Post by Bert » Fri Mar 15, 2013 11:26 pm

Dank je voor de uitleg. Nu kan ik je hachelijke situatie doorzien.

kermowan
Lid
Posts: 21
Joined: Sat Jan 28, 2012 2:22 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Russian
Gender: Male

Re: Dutch language

Post by kermowan » Fri Aug 02, 2013 12:13 pm

Vandaag is het vrijdag. Aan het einde van het weekend, en u kunt nemen uw gevallen waarvoor er geen tijd in de week is. Na enkele dagen van regenval is weer mooi weer. Ik hoop dat die niet zal breken. Op zaterdag, gazon maaien en werken in de tuin. Op zondag de zee en ontspan op het strand. Helaas is het weekend snel einde. :-(

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Dutch language

Post by Bert » Sat Aug 03, 2013 9:06 pm

kermowan wrote:Vandaag is het vrijdag. Aan het einde van de weekend, en uw kunt u nemen uw dingen regelen waarvoor er geen tijd gedurende de week [op doordeweekse dagen] is. Na enkele dagen van regenval is er weer mooi weer. Ik hoop niet* dat het niet zal veranderen. Zaterdag**, [gaan/zullen we] gazon maaien*** en werken in de tuin. Zondag** gaan we naar de zee en ontspannen op het strand. Helaas is het weekend snel voorbij. :-(
*Ik weet dat deze plek voor niet onlogisch is voor niet-moedertaalsprekers.
** Joke heeft de schurft aan op zaterdag, op zondag enz., tenzij het iets repeterends is. :)
*** Ik zou het liefst gazonmaaien aaneenschrijven, maar er is geen werkwoord gazonmaaien in de WNT (grasmaaien wel).

kermowan
Lid
Posts: 21
Joined: Sat Jan 28, 2012 2:22 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Russian
Gender: Male

Re: Dutch language

Post by kermowan » Mon Aug 12, 2013 8:11 am

Hartelijk dank

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Dutch language

Post by Joke » Thu Aug 29, 2013 10:35 am

Bert wrote:** Joke heeft de schurft aan op zaterdag, op zondag enz., tenzij het iets repeterends is. :)
Ik kan me niet voorstellen dat ik daarin de enige ben :)

De schurft hebben aan iets is trouwens wel een erg heftige manier om dit te zeggen.
Ik heb er geen hekel aan, het is gewoon niet de gebruikelijke manier om het in het Nederlands te zeggen.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Dutch language

Post by Bert » Thu Aug 29, 2013 8:43 pm

Erg heftig? Dan bied ik mijn excuses aan. :o

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Dutch language

Post by Joke » Fri Aug 30, 2013 6:55 pm

Excuses geaccepteerd. Het is soms moeilijk om de gevoelswaarde van een uitdrukking in een vreemde taal goed in te schatten.

Zie voor (op) zaterdag ook dit advies van de taaladviesdienst.

christian Irving
Waardevol lid
Posts: 83
Joined: Sat Mar 16, 2013 9:11 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: Dutch
Gender: Male

Re: Dutch language

Post by christian Irving » Sun Sep 01, 2013 12:40 am

Eindelijk ik heb het website niet kunnen bereiken voor DAGEN!! maar nu wel jeeeeeeeeeeeeej!!!!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Dutch language

Post by BrutallyFrank » Sun Sep 01, 2013 10:31 am

christian Irving wrote:Eindelijk! Ik heb al een paar dagen het de website niet kunnen bereiken voor DAGEN!! Maar nu wel jeeeeeeeeeeeeej!!!!
:mrgreen:
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

kermowan
Lid
Posts: 21
Joined: Sat Jan 28, 2012 2:22 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Russian
Gender: Male

Re: Dutch language

Post by kermowan » Tue Jan 07, 2014 1:04 pm

Ik wens iedereen een prettig nieuwjaar 2014.
Ik hoop dat ik dit jaar meer tijd om te schrijven op het forum.
Ik begrijp nu Dutsch veel maar nog steeds moeite met het schrijven.
Het is geen gemakkelijke taal.

Post Reply