Help to write about an Audio

Are you learning Dutch and looking for a native Dutch speaker to get some practice? Here, you can write something about yourself, your level of Dutch, your objectives, and your preferred means of communication (email, Skype, MSN, live, etc.).
Post Reply
CiNozzo
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Mon Jun 18, 2012 12:44 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French

Help to write about an Audio

Post by CiNozzo » Mon Jun 18, 2012 12:48 am

Hi I'm new in the forum, and I really need your help to write everything some journalist says in a video.
I'm in a hurry, and I don't have any other solutions.

Can somebody help me?

I've already written the best I can :
In Kiev is frijdag XXXXXXX voor de Euro 2012

Nederland moeten een eerste rond XXXXXX Denemarken, Duitsland en Portugal.

De openingswedstrijd van Nederland is op zaterdag 9 juni tegen Denemarken. Op woensdag 13 juni XXX XXX duel met XXX rival Duitsland. En de poulefase XXXX afgesloten op zondag 17 juni tegen Portugal.


The link of the video is => http://www.youtube.com/watch?v=jRXBJ2_wB7Y


Thanks for the help guys.

Vilmos
Superlid
Posts: 241
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Heerlen

Re: Help to write about an Audio

Post by Vilmos » Mon Jun 18, 2012 2:41 am

"In Kiev is vrijdag geloot voor de Euro2012.
Nederland moet het in de eerste ronde opnemen tegen Denemarken, Duitsland en Portugal.
De openingswedstrijd van Nederland is op zaterdag 9 juni tegen Denemarken.
Op woensdag 13 juni volgt dan het duel tegen aartsrivaal Duitsland
en de poulefase wordt afgesloten op zondag 17 juni tegen Portugal.
En Oranje zal de eerste ronde alle wedstrijden spelen in Charkov(*), Oekraïne.
Het toernooi vangt aan op vrijdag 8 juni met Polen tegen Griekenland."

Alsjeblieft. Waar heb je het voor nodig?
(*)Charkov is de Nederlandse transliteratie van het Oekraïense Харків. In het Engels schrijven (en zeggen) ze Kharkiv.

CiNozzo
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Mon Jun 18, 2012 12:44 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French

Re: Help to write about an Audio

Post by CiNozzo » Mon Jun 18, 2012 2:53 am

You saved my life.
I need it for my Dutch exam for tomorrow. I had to make a "persdossier" in Dutch. And my subject is the Euro 2012.

Thank you a lot, you saved my life². :x

CiNozzo
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Mon Jun 18, 2012 12:44 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French

Re: Help to write about an Audio

Post by CiNozzo » Mon Jun 18, 2012 9:40 am

You saved my life.
I need it for my Dutch exam for tomorrow. I had to make a "persdossier" in Dutch. And my subject is the Euro 2012.

Thank you a lot, you saved my life². :x

gunot
Nieuwkomer
Posts: 1
Joined: Wed Jun 20, 2012 3:03 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Gender: Male

Re: Help to write about an Audio

Post by gunot » Wed Jun 20, 2012 3:09 am

Can you also heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp mi it's very very urgent I have also to write all what the men say in this vidéo
http://www.youtube.com/watch?v=gkpgFUjywkg

Its for un exam tomorrow so please help me

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Help to write about an Audio

Post by Joke » Wed Jun 20, 2012 7:41 am

Please try to do it yourself first.
We will be happy to help and correct you, but we're not going to do your homework entirely.

User avatar
AppelstroopIsLekker
Superlid
Posts: 161
Joined: Thu Nov 13, 2008 3:40 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: English (United States)
Second language: Dutch (Flanders)
Third language: French
Fourth language: Italian
Gender: Male
Location: Brussel

Re: Help to write about an Audio

Post by AppelstroopIsLekker » Wed Jun 20, 2012 9:32 am

Joke wrote:Please try to do it yourself first.
We will be happy to help and correct you, but we're not going to do your homework entirely.
Hm, nieuws verspreid zich blijkbaar snel, hé.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Help to write about an Audio

Post by Bert » Wed Jun 20, 2012 8:34 pm

Een bijkomstige vraag:

Moeten Franstalige scholieren in België Nederlands leren, of alleen mogen ze?

Vilmos
Superlid
Posts: 241
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Heerlen

Re: Help to write about an Audio

Post by Vilmos » Thu Jun 21, 2012 1:31 am

Kleine zoektocht via Google levert op dat ze het geenszins moeten, maar het meestal wel als vreemde taal te kiezen is (na één of twee jaar).

Vilmos
Superlid
Posts: 241
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Heerlen

Re: Help to write about an Audio

Post by Vilmos » Thu Jun 21, 2012 1:44 am

CiNozzo wrote:You saved my life.
I need it for my Dutch exam for tomorrow. I had to make a "persdossier" in Dutch. And my subject is the Euro 2012.

Thank you a lot, you saved my life². :x
Graag gedaan. :)
gunot wrote:Can you also heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp mi it's very very urgent I have also to write all what the men say in this vidéo
http://www.youtube.com/watch?v=gkpgFUjywkg

Its for un exam tomorrow so please help me
Voordeel van dit filmpje is dat een deel in het Pools is. :)

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Help to write about an Audio

Post by Quetzal » Sat Jul 07, 2012 10:04 am

Bert wrote:Een bijkomstige vraag:

Moeten Franstalige scholieren in België Nederlands leren, of alleen mogen ze?
Vroeger was het in België zo dat de Nederlandstaligen verplicht als eerste vreemde taal Frans hadden (en in bepaalde gevallen als enige vreemde taal), en de Franstaligen hetzelfde met Nederlands. Aan Franstalige kant is dat nu veranderd, scholen mogen kiezen of ze Nederlands als eerste vreemde taal aanbieden, of Engels. Ik ben niet zeker of er daardoor Franstaligen zijn die nooit Nederlands krijgen... de grote meerderheid krijgt het als eerste of dus tweede vreemde taal.

Aan de andere kant hebben ze aan Franstalige kant steeds meer immersie-scholen of lessen, Nederlands of Engels, wat in Vlaanderen nog steeds niet toegestaan is.

Post Reply