10 mei 2009

Hier worden dagelijks de 'kwebbellogs' geplaatst.
Post Reply
User avatar
EetSmakelijk
Retired moderator
Posts: 691
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

10 mei 2009

Post by EetSmakelijk » Mon May 11, 2009 7:27 pm

Session Start: Sun May 10 00:00:01 2009
Session Ident: ##kwebbelhoekje
[03:26] * Leen has quit IRC ("computer sleeping")
[03:30] * Leen has joined ##kwebbelhoekje
[04:55] * Leen has quit IRC ("computer sleeping")
[05:50] * Leen has joined ##kwebbelhoekje
[06:05] * Leen has quit IRC ("computer sleeping")
[06:23] * JohanCC has quit IRC (Read error: 110 (Connection timed out))
[06:25] * Leen has joined ##kwebbelhoekje
[06:37] * wrn has joined ##kwebbelhoekje
[06:38] <wrn> hoi Leen
[06:38] <Leen> hoihoi
[06:39] <wrn> ik heb Jij een bericht gezonden
[06:40] <Leen> oh
[06:40] <Leen> *jou
[06:40] <Leen> niet jij daar :)
[06:40] <Leen> natuurlijk wil helpen!
[06:40] <Leen> natuurlijk wil ik helpen
[06:41] <wrn> ok, dankje, ik stuur nog eentje maar eerst was juist?
[06:41] <Leen> een paar kleine foutjes
[06:42] <Leen> wil spel je met 1 l
[06:42] <Leen> will jij mee helpen -> wil jij me helpen
[06:44] <Leen> in plaats van "haar" schrijf je beter "het"
[06:44] <Leen> de rest was juist!
[06:45] <wrn> ok dankje
[06:45] <wrn> maar ik weet niet waaroom kan ik niet nu sturen mail
[06:45] <wrn> No recipient defined.
[06:45] <Leen> heb je mijn naam ingevuld?
[06:45] <wrn> ja Leen
[06:46] <Leen> dat is vreemd
[06:46] <wrn> aaa
[06:46] <wrn> ik doe nog een keer
[06:47] <Leen> oké!
[06:48] <wrn> vreemd The requested users to be added do not exist
[06:48] <Leen> heel vreemd :o
[06:49] <wrn> jij user naan is Leen
[06:49] <wrn> ?
[06:49] <wrn> naam
[06:49] <Leen> ja dat is mijn gebruikersnaam
[06:50] <Leen> heel vreemd dat het niet werkt
[06:50] <Leen> ik zal een bericht naar jou sturen
[06:50] <Leen> dan kan je gewon op "antworoden" klikken
[06:51] <Leen> zo
[06:51] <wrn> dit is leuk van Jou
[06:51] <wrn> :D
[06:52] <Leen> :D
[06:53] <Leen> oei
[06:53] <Leen> ik moet weg
[06:53] <Leen> naar een familiefeest
[06:53] <Leen> maar als je een bericht stuurt, antwoord ik vanavond nog :)
[06:53] <Leen> en kijk ik het wel na!
[06:54] <Leen> Daag :)
[06:54] * Leen has quit IRC ("computer sleeping")
[08:09] * Grytolle has joined ##kwebbelhoekje
[08:10] <wrn> hoi
[08:14] <Grytolle> hoi:)
[08:15] <wrn> dankje voor de antwoord over woord brengen
[08:22] <Grytolle> np
[08:30] <wrn> Grytolle: Hoe lang jij het Nederalnd leren?
[08:43] * JohanCCC has joined ##kwebbelhoekje
[08:44] <wrn> hoi JohanCCC. Alles goed?
[08:45] <JohanCCC> ja dank u:)
[08:45] <JohanCCC> en met u?
[08:45] * Grytolle has quit IRC (Read error: 110 (Connection timed out))
[08:51] <wrn> Ja met mee is ook goed, dank u
[08:51] <wrn> hoe lang u het Nederland leren?
[08:56] <JohanCCC> Hoe lang leer je/leert ge/leert u Nederlands?*
[08:56] <JohanCCC> Ongeveer 2 jaar
[08:57] <wrn> Ik ovgeveer 6 manden
[08:59] <JohanCCC> ok :)
[08:59] <JohanCCC> Waar komt ge vandaan?
[08:59] <wrn> ik komt uit Pools
[08:59] <JohanCCC> oh
[08:59] <JohanCCC> Uit Polen!
[09:00] <JohanCCC> Ik ken veel Polen
[09:00] * JohanCCC is now known as JohanCC
[09:00] <JohanCC> Hebt gij ooit van Jazz Jackrabbit 2 gehoord?
[09:01] <JohanCC> Mijn Pools is heel slecht... Ik kan alleen maar "jam tak xDD" "kurwa ;d" en "chuj :@" zeggen
[09:07] <wrn> Dit zijn alleen slechte worden
[09:08] <JohanCC> Ja :D
[09:08] <JohanCC> Die worden mij altijd gezegd op Jj2
[09:09] <wrn> Ik gebruik hem bijna niks
[09:09] <JohanCC> Ik gebruik ze (them) bijna nooit
[09:09] <JohanCC> nooit=never
[09:09] <wrn> Ik gebruik ze bijna nooit
[09:09] <JohanCC> goedzo
[09:09] <JohanCC> :D
[09:09] <wrn> Ja.. ik heb geen zin in?
[09:10] <wrn> JohanCC: waar komt u vandaan?
[09:11] <JohanCC> kom je/komt ge
[09:11] <JohanCC> "komt u" is formal - you don't use that in a chatroom
[09:11] <wrn> hehe ok
[09:11] <JohanCC> [16:06:43] <wrn> Ja.. ik heb geen zin in? <- Ja, ik heb er geen zin in = Yeah, I don't feel like it
[09:11] <JohanCC> Ik kom uit Zweden
[09:11] <JohanCC> ^^
[09:11] * Leen has joined ##kwebbelhoekje
[09:12] <JohanCC> Leen :D
[09:12] * Leen has quit IRC (Client Quit)
[09:12] <JohanCC> zijde al thuis?
[09:12] <JohanCC> bah
[09:12] <wrn> Zweden mooi
[09:12] <JohanCC> Dank u :P
[09:12] <JohanCC> Zweden is mooi*
[09:14] <wrn> Ik denk dat zweden taal klint echt mooi.
[09:14] <JohanCC> Ik denk dat de Zweedse taal echt mooi klinkt
[09:14] <JohanCC> Ja, dat vind ik ook
[09:15] <JohanCC> Swedish = Zweeds
[09:15] <JohanCC> Sweden = Zweden
[09:15] <JohanCC> Poland = Polen
[09:15] <JohanCC> Polish = Pools
[09:15] <wrn> dus Poolse, Zweedse, Engelse
[09:15] <JohanCC> precies^^
[09:15] <JohanCC> een Pools huis = a polish house
[09:15] <JohanCC> een Poolse vrouw = a polish woman
[09:16] <wrn> Ik gaa voor een momentje. Ik moet iets doen in huis.
[09:16] <wrn> brb
[09:16] <wrn> :D
[09:18] <JohanCC> Okee
[09:18] <JohanCC> "Ik ga even weg. Ik moet iets huishoudelijks doen"
[09:18] <JohanCC> :D
[09:33] <wrn> ik ben terug
[09:34] <wrn> Waarom jij het Nederland leren zich?
[09:54] <wrn> Tot ziens!
[09:54] * wrn has quit IRC
[10:34] * simigupta has joined ##kwebbelhoekje
[10:40] * simigupta has quit IRC
[11:09] * JazzedPotato has joined ##kwebbelhoekje
[11:29] * JazzedPotato has quit IRC
[13:51] * Snoezig has joined ##kwebbelhoekje
[13:51] * Snoezig has quit IRC (Client Quit)
[14:05] * Grytolle has joined ##kwebbelhoekje
[14:24] * JohanCC has quit IRC (Read error: 110 (Connection timed out))
[14:41] * wrn has joined ##kwebbelhoekje
[14:43] <wrn> Goedenavond.
[14:44] <Grytolle> goeienavond
[14:44] <wrn> Alles goed Grytolle?
[14:44] <Grytolle> ja dank u
[14:44] <Grytolle> zelf?
[14:45] <Grytolle> en met u?
[14:45] <wrn> Ja dezelfde
[14:46] <Grytolle> met mij ook*
[14:46] <wrn> Ik heb lekker wandeling gemaken
[14:47] <wrn> Grytolle: Waar woont je?
[14:48] <Grytolle> Zweden
[14:48] <Grytolle> Hebt ge een lekkere wandeling gemaakt?
[14:48] <wrn> wat is dat ---ge---?
[14:49] <Grytolle> Vlaams voor "je"
[14:49] <Grytolle> Hebt ge = Heb je
[14:49] <wrn> Ik heb een lekker wandeling gemaakt
[14:50] <wrn> Ik leer gewoon het Nederland
[14:52] <wrn> Waarom jij leert Vlaams?
[14:55] <wrn> Grytolle: wat is dat de DBNL?
[14:55] <Grytolle> Een online Bibliotheek
[14:56] <Grytolle> een lekkere wandeling <- Die "e" moet erbij
[14:56] <Grytolle> 21:49:27] <wrn> Waarom jij leert Vlaams? <- Waarom leer jij Vlaams? <- you haveto use inversion
[14:56] <Grytolle> Omdat ik het leuk vind
[14:58] * firefly315 has joined ##kwebbelhoekje
[14:58] <firefly315> hoi allemaal
[14:58] <firefly315> hoe gaat het?
[14:59] <wrn> ik zich herinneren niet over inverion
[14:59] <wrn> het gaat wel
[15:00] <Grytolle> "ik was de inversie vergeten"
[15:01] <firefly315> het gaat prima met mij, ook
[15:01] <firefly315> Dat is oke.
[15:02] <firefly315> Ik heb ook dat zelf doen :)
[15:02] <Grytolle> "Dat heb ik zelf ook wel eens gedaan":P
[15:03] <firefly315> De inversie van welke zin?
[15:03] <Grytolle> [2
[15:03] <Grytolle> [21:53:20] <Grytolle> 21:49:27] <wrn> Waarom jij leert Vlaams? <- Waarom leer jij Vlaams? <- you haveto use inversion
[15:03] <wrn> Dit zin is goed:
[15:03] <wrn> Ik zie geen probleem wanneer jij mee fouten verbeteren, dus jij kan altijd het doen.
[15:03] <firefly315> oh ja --- :( oeps, Grytolle
[15:05] <Grytolle> Is deze zin goed? "Ik zie het niet als een probleem wanneer je m'n fouten verbetert, dus dat mag je altijd doen"
[15:05] <wrn> mooi :D
[15:06] <wrn> en deze zin is goed?
[15:07] <firefly315> Jij leer het Vlaams, wrn? Ik kon niet soms het verschil tussen het Vlaams en het Nederlands vertellen.
[15:07] <wrn> firefly315: nei ik leer het Nederlands
[15:07] <Grytolle> [22:03:55] <wrn> en deze zin is goed? <- ja
[15:07] <firefly315> ik ook
[15:08] <wrn> firefly315: waarom denk jij dat ik Vlaams leren?
[15:08] <Grytolle> firefly315: "Leer jij Vlaams, wrn? Ik kon soms het verschil niet waarnemen tussen het Vlaams en het Nederlands"
[15:08] <Grytolle> [22:04:58] <wrn> firefly315: waarom denk jij dat ik Vlaams leren? <- Waarom denk je dat ik Vlaams leer?
[15:09] <firefly315> Ik dacht het omdat Grytolle zei "Waarom jij leert Vlaams? <- Waarom leer jij Vlaams?"
[15:10] <Grytolle> Ik had zijn zin geplakt, en daarbij de verbetering, firefly315
[15:11] <firefly315> misschien het was maar een oefening zin.
[15:11] <wrn> Grytolle: Je verbeter mij zin in het Nederland of in het Vlaams?
[15:11] <firefly315> Ik snap het nu, Grytolle.
[15:11] <Grytolle> [22:07:57] <firefly315> misschien het was maar een oefening zin. <- Misschien was het alleen maar een oefeningszin
[15:11] <firefly315> Dat klopt.
[15:11] <Grytolle> [22:08:05] <wrn> Grytolle: Je verbeter mij zin in het Nederland of in het Vlaams? <- "Verbeter je mijn zinnen in het Nederlands of in het Vlaams?"
[15:11] <Grytolle> ik verbeter ze in het Nederlands
[15:12] <wrn> firefly315: Hoe lang je het Nederlands leer?
[15:12] <Grytolle> Hoe lang leer je het Nederlands? (You always have to use inversion when asking a question)
[15:12] <firefly315> Waarom moet je het woordje "alleen" gebruiken?
[15:12] <Grytolle> Het moet niet per se, maar meestal klinkt het beter
[15:13] <wrn> Grytolle: eerst werkwoord dan subiectief?
[15:13] <firefly315> tof
[15:13] <Grytolle> Ja, eerst het werkwoord, dan het subject/het onderwerp
[15:14] <wrn> firefly315: Hoe lang leer je het Nederlands?
[15:14] <firefly315> Ik heb voor vier jaar, door zelf studie het nederlands geleerd, wrn.
[15:14] <firefly315> en met jou?
[15:14] <wrn> Ik onthoud van forum dat jij bent uit USA?
[15:14] <Grytolle> Ik leer het (Nederlands) vier jaar door zelfstudie
[15:15] <Grytolle> 22:11:45] <wrn> Ik onthoud van forum dat jij bent uit USA? <- Ik herinner mij van op het forum dat jij uit de VS (Verenigde Staten) komt. Klopt dat?
[15:16] <wrn> firefly315: ik leer nu ongeveer 6 manden.
[15:16] <firefly315> ja, ik ben uit Massachusetts.
[15:16] <Grytolle> (ik woon in/ik kom uit)
[15:16] <Grytolle> (/ik ben woonachtig te)
[15:17] <firefly315> oh ja komt!
[15:17] <firefly315> maar, natuurlijk, ik kom
[15:18] <wrn> door mij cursus ik heb kenisgemaakt uit Fenix
[15:18] <firefly315> Waar kom je vandaan, wrn?
[15:18] <wrn> Dit was erg aardig vrouw
[15:19] <Grytolle> 22:15:03] <wrn> door mij cursus ik heb kenisgemaakt uit Fenix <- Heb je tijdens je cursus kennis gemaakt met iemand uit Fenix?
[15:19] <wrn> Ik komt uit Pools.
[15:19] <firefly315> Is dat cursus in een instituut of online?
[15:19] <Grytolle> uit Polen
[15:19] <Grytolle> aan een instituut
[15:19] <Grytolle> [22:15:45] <wrn> Dit was erg aardig vrouw <- Dat was een aardige vrouw
[15:20] <wrn> Dat was basis cursus en hij duurt 3 manden in Alkmaar
[15:21] <firefly315> leuk, een paar van mijn voorvaderen kwam uit Polen.
[15:21] <Grytolle> :17:14] <wrn> Dat was basis cursus en hij duurt 3 manden in Alkmaar <- Dat was een basiscursus en hij werd drie maanden gegeven in Alkmaar
[15:22] <firefly315> Je bent gelukig dat je een cursus in persoon zou nemen.
[15:23] <firefly315> Ik zou graag dat een dag doen.
[15:23] <wrn> Tijdens mijn cursus heb ik kennis gemaakt en zij komt uit Finix
[15:24] <Grytolle> Je mag van geluk spreken dat je een cursus hebt kunnen doen. Dat zou ik ook graag eens willen doen
[15:24] <Grytolle> 22:20:46] <wrn> Tijdens mijn cursus heb ik een kennis gemaakt en zij kwam uit Finix
[15:25] <firefly315> Moet ik het in dat manier zeggen, Grytolle, of is het maar beter?
[15:25] <Grytolle> "je bent gelukkig" lijkt me vertaald engels
[15:25] <firefly315> met twee k's natuurlijk! :)
[15:25] <Grytolle> "een dag" heb ik nooit gehoord, en dat lijkt me ook letterlijk vertaald engels
[15:26] <firefly315> oke
[15:26] <Grytolle> maar mss kan het wel
[15:26] <Grytolle> "op die manier", trouwens
[15:26] <wrn> ik wacht nu voor plaats in een ander school en ik moet in huis allen leer dat is moeilijk voor mij
[15:27] <Grytolle> doei:)
[15:27] * Grytolle is now known as grytolle|away
[15:27] <firefly315> doei Grytolle
[15:28] <firefly315> Ja, ik snap dat, wrn
[15:28] <wrn> ik ga een filmpje op de komputer bekijken
[15:29] <wrn> tot volgende keer firefly315
[15:29] <wrn> tot ziens
[15:29] <firefly315> ok doei wrn
[15:29] * wrn has quit IRC
[15:30] * firefly315 has quit IRC
Session Close: Mon May 11 00:00:00 2009
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

Post Reply