11 mei 2009

Hier worden dagelijks de 'kwebbellogs' geplaatst.
Post Reply
User avatar
EetSmakelijk
Retired moderator
Posts: 691
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

11 mei 2009

Post by EetSmakelijk » Mon May 18, 2009 5:15 pm

Session Start: Mon May 11 00:00:01 2009
Session Ident: ##kwebbelhoekje
[04:41] * wrn has joined ##kwebbelhoekje
[04:45] * zet_afk has joined ##kwebbelhoekje
[04:46] * zet_afk has quit IRC (Client Quit)
[04:47] * wrn has quit IRC
[04:47] * wrn has joined ##kwebbelhoekje
[04:47] <wrn> hallo
[05:07] * wrn has quit IRC
[10:34] * firefly315 has joined ##kwebbelhoekje
[10:34] * firefly315 has quit IRC (Client Quit)
[10:56] * wrn_ has joined ##kwebbelhoekje
[10:56] * wrn_ has quit IRC (Client Quit)
[10:57] * wrn has joined ##kwebbelhoekje
[10:57] * wrn has quit IRC (Client Quit)
[11:29] * firefly315 has joined ##kwebbelhoekje
[11:29] <firefly315> Hoi allemaal.
[11:30] <grytolle|away> hoi
[11:30] * grytolle|away is now known as Grytolle
[11:30] <Grytolle> Alles goed met ons vuurvliegske?
[11:30] <firefly315> Hoi Grytolle. Het gaat prima, en met jou?
[11:32] <Grytolle> Ook goed^^
[11:32] <Grytolle> Wilt ge een oefening maken?
[11:32] <firefly315> Dat is goed.
[11:33] <Grytolle> Ok, Ik zeg zinnetjes/woordgroepkes in 't Engels, en gij vertaalt ze naar het Nederlands
[11:33] <firefly315> Betekent je een "exercise" of "practice?" (het Nederlands te praten)
[11:33] <Grytolle> Oké?=D
[11:34] <Grytolle> een oefening = an exercise
[11:34] <Grytolle> oefenen = to practice
[11:34] <firefly315> oke
[11:34] <Grytolle> "a big hous"
[11:34] <Grytolle> "a big house"
[11:34] <firefly315> :P
[11:34] <Grytolle> (ja, we beginnen met iets makkelijks ;P)
[11:34] <firefly315> een groot huis
[11:35] <firefly315> leuk
[11:36] <firefly315> Is er een keuze met het woordje "een"
[11:37] <Grytolle> een groot huis <- correct^^
[11:37] <Grytolle> Hmmm, ik snap niet precies wat je bedoelt :\
[11:37] <firefly315> of moet je altijd niet een "e" op het eindje nemen?
[11:38] <Grytolle> in het Standaardnederlands heet "a(n)" altijd "een"
[11:38] <Grytolle> ...als je dat bedoelde
[11:38] <firefly315> Ik heb nu de hele zin geschreven.
[11:38] <firefly315> :)
[11:38] <Grytolle> bij het-woorden hoort er nooit een -e
[11:38] <firefly315> Betekent je AN
[11:38] <Grytolle> een groot, blauw huis
[11:38] <Grytolle> AN = Standaardnederlands/Algemeen Nederlands
[11:39] <Grytolle> "SN" wordt ook soms gebruikt
[11:39] <firefly315> ok
[11:39] <Grytolle> Nu deze zin: "The house doesn't have any blue feet"
[11:40] <firefly315> maar met de woorden er kan soms een keuze een e nemen?
[11:40] <Grytolle> de-woorden hebben (bijna) altijd -e
[11:40] <Grytolle> -e is altijd correct bij de-woorden
[11:40] <firefly315> ha ha --- Het huis heb niet geen blauwe voeten.
[11:41] <Grytolle> probeer dat nog eens
[11:41] <Grytolle> je hebt 2 fouten begaan
[11:41] <firefly315> bedankt. Ik heb voor een lange tijd die regel te vinden.
[11:41] <firefly315> ahhhh :(
[11:41] <firefly315> waar
[11:41] <firefly315> heeft
[11:42] <Grytolle> ja:D
[11:42] <Grytolle> goedzo
[11:42] <Grytolle> da's de ene
[11:42] <Grytolle> "Het huis heeft niet geen blauwe voeten" dus. Maar één woord moet weg
[11:42] <firefly315> Ik kan niet geloven dat ik dat deed.
[11:42] <firefly315> een double negitive! nee
[11:43] <firefly315> Dus niet moet gaat weg!
[11:43] <Grytolle> precies :D
[11:43] <Grytolle> "Het huis heeft geen blauwe voeten"
[11:43] <Grytolle> ok
[11:43] <Grytolle> nu nog een zin
[11:43] <Grytolle> en nu mag je dezelfde fouten niet begaan
[11:43] <Grytolle> okee?:D
[11:44] <firefly315> maar ik vond allebei fouten
[11:44] <Grytolle> ja, dat was goed
[11:44] <firefly315> dus het is goed
[11:44] <firefly315> bedankt
[11:44] <Grytolle> "The cat, on the other hand, does have blue feet"
[11:45] <firefly315> De kat, op de andere hand,heeft blauw voeten.
[11:46] <firefly315> blauwe
[11:46] <Grytolle> goedzo
[11:46] <Grytolle> alleen maar één fout
[11:46] <Grytolle> De kat, op de andere hand, heeft blauwe voeten.
[11:46] <Grytolle> "on the other hand" heet niet "op de andere hand"
[11:47] <Grytolle> heel goed dat je meteen zag dat "blauw" fout was :)
[11:47] <firefly315> Ik dat na zei. :)
[11:47] <Grytolle> wil je dezelfde zin nog eens proberen?
[11:47] <firefly315> maar ja
[11:47] <firefly315> ok
[11:48] <firefly315> De kat, op het andere hand, heeft blauwe voeten.
[11:48] <Grytolle> If you have a dictionary, use it to look the expression "on the other hand" up
[11:48] <Grytolle> nope
[11:48] <Grytolle> the hand = de hand
[11:48] <Grytolle> the expression is simply different in dutch
[11:48] <firefly315> oh brb
[11:48] <Grytolle> ok:)
[11:49] <firefly315> enerzijds
[11:49] <Grytolle> bijna
[11:49] <Grytolle> "anderzijds"
[11:50] <Grytolle> enerzijds = for one thing/on the one hand
[11:50] <Grytolle> anderzijds = on the other hand
[11:51] <firefly315> ok, dat is wat ik vond wanneer aan zoek ik
[11:52] <Grytolle> Dus, de juiste zin was: "De kat, anderzijds (of: aan de andere kant), heeft wél blauwe voeten"
[11:52] <Grytolle> When you use "DOES have" for emphasis in English, dutch people use "heeft wel"
[11:52] <firefly315> Ik werkd nog met "seperable" werkwoorden.
[11:53] <firefly315> ok
[11:53] <firefly315> Dat klopt nu.
[11:54] <Grytolle> Hmm, you should actually write in English... This way you keep practicing faulty grammar all the time :\
[11:54] <Grytolle> You get too much information at once if I keep correcting every sentence you write
[11:55] <firefly315> maar dan ik nooit beter Nederlands zal leren.
[11:55] <firefly315> * That way
[11:55] <Grytolle> You will, by systematic practicing
[11:56] <firefly315> Ik heb al met het kwebbelhoekje steeds geleerd.
[11:56] <firefly315> en op het forum
[11:56] <Grytolle> tja, je mag zelf kiezen
[11:57] <Grytolle> maar in elk geval moet je heel veel de basic dingen oefenen
[11:57] <Grytolle> let's do some sentences with "dat"?
[11:57] <Grytolle> "That house is really big!"
[11:58] <firefly315> Dat huis is heel groot!
[11:58] <Grytolle> :D
[11:58] <Grytolle> perfect!
[11:58] <Grytolle> "That mouse is very small!"
[11:58] <firefly315> :)
[11:59] <firefly315> Dat muis is heel klien.
[11:59] <Grytolle> nee
[11:59] <Grytolle> nu ben je iets belangrijks vergeten
[12:00] <firefly315> ze klink hetselfde
[12:00] <firefly315> klinken
[12:00] <Grytolle> muis is geen het-woord
[12:01] <firefly315> Die muis
[12:01] <Grytolle> ja
[12:01] <Grytolle> ^^
[12:01] <firefly315> :)
[12:01] <Grytolle> "That small mouse is very cute"
[12:03] <firefly315> Die kliene muis is heel leuk.
[12:03] <Grytolle> bijna
[12:03] <Grytolle> "die kleine muis is heel schattig"
[12:03] <Grytolle> or
[12:04] <Grytolle> "Dat kleine muisje is heel schattig"
[12:04] <Grytolle> A diminutive fits well there
[12:04] <Grytolle> and it's "klein", not "klien"
[12:04] <Grytolle> "The small mouse that I saw, was really cute" <- probeer dat nu :)
[12:05] <firefly315> Ja, inderdaad.
[12:06] <firefly315> Dat is het eerste tijd dat ik klein verkeerd heb spelde. :)
[12:06] <Grytolle> hehe^
[12:06] <Grytolle> "Dat is de eerste keer dat ik "klein" verkeerd heb gespeld"
[12:06] <Grytolle> maar probeer die laatste zin nu :)
[12:07] <firefly315> Het kleine muis dat ik zag, echt schattig was.
[12:08] <firefly315> Ik kom terug in een paar minuten omdat ik moet iemand voor werk op te bellen.
[12:10] <Grytolle> Ok:P
[12:10] <Grytolle> That sentence was wrong btw
[12:10] <Grytolle> Try it again when you're back
[12:11] <firefly315> OK
[12:12] <firefly315> Niemand was daar. Ik heb de hele dag en vrijdag hem bellen...:(
[12:12] <Grytolle> :(
[12:12] <Grytolle> "Ik heb hem de hele dag proberen te bereiken"
[12:13] <Grytolle> anyway, try the sentence again^^
[12:13] <firefly315> Welke zinnetje? Die in het oefening of Ik kom terug in een paar minuten omdat ik moet iemand voor werk op te bellen.
[12:14] <Grytolle> dit zinnetje: [19:01:35] <Grytolle> "The small mouse that I saw, was really cute" <- probeer dat nu :)
[12:15] <firefly315> Het kleine muisje dat ik zag, echt schattige was.
[12:15] <Grytolle> Het kleine muisje dat ik zag <- corrct
[12:15] <Grytolle> echt schattige was. <- fout
[12:16] <Grytolle> probeer nog is, en denk aan de congruentie en de woordvolgorde
[12:16] <firefly315> echte schattige was
[12:16] <Grytolle> nee, denk aan de woordvolgorde
[12:17] <firefly315> was echte schattig.
[12:17] <Grytolle> nee
[12:17] <Grytolle> of ja
[12:17] <Grytolle> de woordvolgorde is juiste
[12:18] <Grytolle> Het kleine muisje dat ik zag, was echt schattige. <- nu blijft er maar één fout
[12:20] <Grytolle> kun je ze vinden?
[12:21] <firefly315> schattig zonder e
[12:21] <Grytolle> ja:)
[12:21] <Grytolle> goedzo
[12:21] <Grytolle> ok now you'll get a hard one
[12:21] <firefly315> leuk :) Ik moet nu ga weg omdat ik
[12:21] <Grytolle> oh
[12:21] <Grytolle> ok
[12:21] <firefly315> Ok, you can give it to me next time!
[12:22] <firefly315> Ik mag later vandaag terug zijn.
[12:22] <firefly315> Ik hoop zo. Dat een goed oefening is.
[12:22] <Grytolle> :)
[12:22] <firefly315> doei, Grytolle.
[12:23] <Grytolle> doei firefly315
[13:56] * Reikaza has joined ##kwebbelhoekje
[13:57] <Reikaza> Nou, nog een keer proberen.
[13:58] <Grytolle> hoi
[13:59] <Reikaza> Hallo
[13:59] <Reikaza> Hoe gaat 't?
[14:00] <Grytolle> Goed dank u
[14:00] <Grytolle> En met u?
[14:05] <Reikaza> Ik ben ziek. @_@
[14:06] <Grytolle> :-(
[14:06] <Grytolle> Welke ziekte?
[14:07] <Reikaza> ... en ook de kwebbelhoekje vergeten. XD Verkouden, denk ik.
[14:09] <Grytolle> Waar komt ge vandaan?:o
[14:09] <Grytolle> Aw :(
[14:09] <Grytolle> Snotvallingen zijn vervelend
[14:14] <Reikaza> Ik ben bezig met msn chatten en zo. Het kwebbelhoekje flitsen niet :p
[14:15] <Reikaza> En ja... Ik hoop dat morgen of overmorgen voel ik beter.
[14:16] <Grytolle> :)
[14:16] <Grytolle> Waar kom je vandaan?
[14:17] <Reikaza> Oh, ik kom vanuit Amerika, maar ik woon nu in Noord Brabant.
[14:18] <Grytolle> ah
[14:18] <Grytolle> okee
[14:19] <Reikaza> Dus ik heb een beetje Engelse grammatica. :p
[14:19] <Grytolle> ja, dat heb ik gemerkt :P
[14:20] <Reikaza> hehe
[14:22] <Reikaza> Heej, ik ga. Tot ziens!
[14:22] * Reikaza has quit IRC
[15:41] * Grytolle has quit IRC (Read error: 54 (Connection reset by peer))
[15:41] * Grytolle has joined ##kwebbelhoekje
[16:42] <firefly315> Ik deed voor deze zin niet einderen. Ik moet nu ga weg omdat ik moet voor het volgende editie van het krant een artikel schrijven.
[16:42] <firefly315> tot morgen
[16:42] <firefly315> doei allemaal
[20:51] * Grytolle has quit IRC (Read error: 110 (Connection timed out))
[23:16] * firefly315 has quit IRC (card.freenode.net irc.freenode.net)
[23:16] * olichka|werkt has quit IRC (card.freenode.net irc.freenode.net)
[23:17] * firefly315 has joined ##kwebbelhoekje
[23:17] * olichka|werkt has joined ##kwebbelhoekje
Session Close: Tue May 12 00:00:00 2009
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

Post Reply