Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by westwind » Thu Apr 24, 2014 6:34 pm

Hi,
Ik heb een telefoon op marktplaats gezet. Ik wil graag aangeven dat ik daar geen zaken mee doe. met andere woorden dat ik hem toen heb gekocht voor mijn eigen gebruik en nu wil ik hem kwijt om een andere te gaan zoeken.

Is deze zin goed ?
"Je haalt hem uit een huis, niet uit een winkel"

of zegt een ervaren verkoper het toch op een andere manier ?
Kort en krachtig, aub !

met vriendelijke groet,
westwind
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by BrutallyFrank » Thu Apr 24, 2014 8:25 pm

westwind wrote:"Je haalt hem uit een huis, niet uit een winkel"
Ik heb geen idee wat je hiermee wil zeggen. Zou je het in het Engels kunnen schrijven, misschien kan er dan een vertaling van gemaakt worden. Of bedoel je wellicht te zeggen dat het om particuliere verkoop gaat en niet om commerciële?
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by westwind » Fri Apr 25, 2014 7:32 pm

BrutallyFrank wrote:
westwind wrote:"Je haalt hem uit een huis, niet uit een winkel"
Ik heb geen idee wat je hiermee wil zeggen. Zou je het in het Engels kunnen schrijven, misschien kan er dan een vertaling van gemaakt worden. Of bedoel je wellicht te zeggen dat het om particuliere verkoop gaat en niet om commerciële?
For Sale By Owner
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by BrutallyFrank » Fri Apr 25, 2014 9:25 pm

Maar waarom is 'ownership' een issue? Als je op Marktplaats iets neerzet, gaan de mensen er vanuit dat je sowieso de eigenaar bent ...
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by westwind » Fri Apr 25, 2014 9:41 pm

rechtstreeks van de verkoper (eigenaar) is goedkoper dan van een winkel. De vinkeleer zal eraan wat verdienen. De eigenaar wil het ding gewoon kwijt tegen een redelijke waarde.

Is de vraag zo vaag ?
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by BrutallyFrank » Fri Apr 25, 2014 10:44 pm

Maar dat doet er toch niet echt toe? Als jij een redelijke prijs vraagt voor die telefoon, dan geeft het toch niet of het van een winkelier of een particulier komt? De prijs is afhankelijk van de staat waarin het verkeert (nieuw of tweedehands) en de prijs die ervoor gevraagd wordt. Van wie het komt, is geen onderdeel van de vraagprijs!

Dat een winkelier er een bepaalde winstmarge bovenop gooit, doet niet af aan jouw aanbod! Dat zou juist gunstiger zijn ... garanties even niet meegerekend.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by westwind » Sat Apr 26, 2014 7:15 pm

Dank voor je mening!
daar zal ik even over nadenken

groet
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

RichWes
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Mon Jan 23, 2012 3:23 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Male

Re: Je haalt de spullen uit een huis, niet uit een winkel

Post by RichWes » Mon Apr 28, 2014 11:47 pm

@BrutallyFrank:

Ik denk dat vragensteller Ebay als referentiekader heeft. Daar is het heel gangbaar dat de meeste advertenties van professionele verkopers/retailers zijn. Een zin als 'for sale by owner' heeft zodoende daar een meerwaarde om aan te geven dat het om particuliere verkoop gaat (met dito prijs, betalingscondities, leveringsvoorwaarden en garantiestelling, etc. van dien). Daar heeft een dergelijke zin dus de functie van het managen van de verwachting van de koper. In Nederland bij Marktplaats is de verwachting al dat je het van een particulier koopt en heeft een dergelijke zin dus geen waarde/meerwaarde.

@TPS
[This is not an exact translation of the Dutch tekst above].

Ebay is not exacty the same as Marktplaats. Marktplaats is started as a sales site only for individual sellers, not for professional sellers/retailers. Later, professional sellers have been added, but they are still vastly outnumbered. So, in the perception of a Dutchman a Marktplaats purchase will come automaticly of an individual seller. Only when emphatically stated in the ad that the seller is a professional seller/retailer, a Dutchman expects that. So when it isn't a professional selling on Markplaats, you don't have explain that explicity. The expectation of the Marktplaats buyer is not the same as his equivalent of Ebay.

Post Reply