voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by westwind » Tue Jan 27, 2015 9:43 pm

Beste leden,
Ik zou graag willen weten hoe de bovenstaande woorden (in het kopje) worden gebruikt in de situatie bijvoorbeeld als achter een andere fietser fiets, en hem wil passeren. Hoe moet ik hem waarschuwen in enkele seconden ?! (ik weet al dat de bel het werk doet, maar toch probeer ik altijd mensen aan te spreken)

meneer, ik fiets u (even) voorbij
meneer, ik fiets (even) langs u heen
meneer, ik haal u (even) in

groeten
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by Bert » Tue Jan 27, 2015 10:27 pm

Meneer/mevrouw, mag ik er even langs?

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by westwind » Wed Jan 28, 2015 11:23 am

Bert wrote:Meneer/mevrouw, mag ik er even langs?
Dat zeg ik wanneer hij/zij me tegenhoudt en ik niet door kan.

eens geleden heeft een meisje achter me langs gelopen in een smalle gang. toen zei ze: "jonge, ik loop achter je even langs" of ik loop even achter je langs. zoiets. om botsen te voorkomen.
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

Teodor
Superlid
Posts: 147
Joined: Fri Aug 22, 2014 11:17 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: Serbo-Croatian
Third language: French
Fourth language: English

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by Teodor » Wed Jan 28, 2015 11:38 am

Excuseer/Pardon mijnheer/mevrouw, ik steek u even voorbij.

Eigenlijk zijn er honderden mogelijke varianten.

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by westwind » Sat Jan 31, 2015 4:07 pm

Eigenlijk heb ik naar meer uit gekeken, voornamelijk de meest gangbare varianten.
Voorzover hebben we er twee:
Mag ik er even langs ?
Ik steek u even voorbij

Anders laten we het hier bij.
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

RichWes
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Mon Jan 23, 2012 3:23 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Male

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by RichWes » Sat Jan 31, 2015 8:53 pm

"Meneer, ik fiets u (even) voorbij" en "meneer, ik haal u (even) in" zijn allebei prima en zeer gangbaar (courant).

"Meneer, ik fiets (even) langs u heen", vind ik niet echt klinken. Grammaticaal is het volgens mij niet verkeerd, maar 'langs u/mij heen' gebruiken ik eigenlijk nooit in deze context (ik ben een Amsterdammer, misschien is het in het zuiden van Nederland en/of in Vlaanderen wel gangbaar). De enige context waarbinnen ik dat 'langs mij heen' gebruik, is:
- "Dat besluit gaat volledig langs mij heen" --> betreft een besluit waarover ik in zijn geheel niet geïnformeerd ben en wat mij verder ook helemaal niet aangaat (bijvoorbeeld omdat dat besluit door een hele andere afdeling is genomen).
- "De calamiteit ging volledig langs hem heen" --> is mijzelf een keer gebeurd ;). Er was 's nachts een bommelding in de straat met een hoop commotie tot gevolg. Ik lag al te slapen, ben er ook niet wakker van geworden en zodoende is die hele bommelding inclusief alle daaruit voortkomende commotie in de straat volledig langs mij heen gegaan. ;) Hier heeft 'langs mij/hem heen' dus de betekenis: er wel fysiek bij zijn geweest, maar er niets van hebben meegekregen.

ngonyama
Superlid
Posts: 1298
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by ngonyama » Sun Feb 01, 2015 6:19 am

In de letterlijke zin is "langs hem heen" misschien wat ouderwets, maar het komt nog wel voor, zoals

Conrad gaf de geiten een ferme klap op hun achterste zodat ze langs hem heen naar beneden renden

Wilma Hollander "Harteloos" 2012 ISBN 978-94-6204-034-2

Zie:
https://books.google.com/books?id=zUKvA ... alse%20%20

Avsjo Roger
Nieuwkomer
Posts: 1
Joined: Sun Jun 22, 2014 12:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: German
Third language: English
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Esperanto
Gender: Male
Location: Antwerpen-Deurne (Belgium)

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by Avsjo Roger » Mon Feb 02, 2015 3:31 pm

In Vlaanderen is "voorsteken" ook zeer gebruikelijk

Teodor
Superlid
Posts: 147
Joined: Fri Aug 22, 2014 11:17 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: Serbo-Croatian
Third language: French
Fourth language: English

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by Teodor » Mon Feb 02, 2015 5:42 pm

Ik zou eerder voorbijsteken zeggen. Voorsteken associeer ik eerder met situaties waarin iemand zich zonder recht een plaats vooraan in de wachtrij toekent.

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by westwind » Sun Feb 08, 2015 12:07 pm

n leuke discussie, zeg!

En wat ooit tegen mij is gezegd "ik loop (even) achter je (even) langs, ja?" (niet zeker wat ik toen precies heb gehoord en of dit gramaticaal goed is), is deze zin een andere mannier om te zeggen "mag ik er even langs ?" maar dan meer specifiek ?
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 939
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: voorbij fietsen, langs heen fietsen, en inhalen

Post by BrutallyFrank » Sun Feb 08, 2015 12:36 pm

Ik zou denken van wel. Ik kan me heel goed voorstellen dat iemand zoiets zegt. In jouw geval zal iemand aangeven dat hij of zij achter je langs wil gaan om te voorkomen dat je secondenlang de neiging hebt tegen elkaar op te botsen omdat steeds dezelfde kant wordt gekozen. Het is dan heel assertief om te zeggen welke kant hij/zij uitgaat. Het verschaft duidelijkheid.

Ik kan me ook voorstellen dat zoiets zou kunnen gebeuren in een supermarkt. Maar daar zal het gebeuren, omdat b.v. een artikel aan een bepaalde kant in de rekken ligt.
Zo is er in Maastricht het Mosae Forum, waar kleine winkeltjes liggen. In een van die zaken kunnen mensen aan tafeltjes zitten, maar tegen de wanden staan rekken/kasten met artikelen uitgestald. Nou kan ik me voorstellen dat iemand iets wil hebben wat net in zo'n rek staat. Dan is het handig om te zeggen: "Mag ik even voor u langs?" of "Mag ik even achter u langs?". Mensen zullen dan vanzelf vooruit of achteruit buigen om je langs te laten.

Ik moet eerlijk bekennen dat het mij sowieso wat vreemd aan doet. Toen ik opgroeide, heb ik geleerd dat ik altijd achter mensen om moest lopen. Dus als ze ergens naar kijken, niet hun blikveld verstoren. Dus op zich lijkt het me logisch om achter iemand om te gaan ... maar wat is tegenwoordig nog logisch? :?
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply