gesprek stilhouden ?

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

gesprek stilhouden ?

Post by westwind » Sun Jul 19, 2015 9:47 am

Hi allen,
Ik wil graag mijn kapper vragen om zijn mond dicht te houden tijdens het knippen omdat ik er hoofdpijn van krijg.
Hoe zeg ik dat beleefd ? (we spreken elkaar gewoon met JE)

"Ik wil liever dat het gesprek stil blijft bij het knippen, als je het niet erg vindt"

zoiets ?
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: gesprek stilhouden ?

Post by Bert » Sun Jul 19, 2015 4:05 pm

westwind wrote:"Ik wil liever dat het gesprek stil blijft bij het knippen, als je het niet erg vindt"
Ik vind je versie te ingewikkeld. Zeg gewoon: Zou je even stil kunnen blijven, ik heb immers last van een knallende hoofdpijn. Dank je wel.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: gesprek stilhouden ?

Post by BrutallyFrank » Sun Jul 19, 2015 8:16 pm

Bert wrote:
westwind wrote:"Ik wil liever dat het gesprek stil blijft bij het knippen, als je het niet erg vindt"
Ik vind je versie te ingewikkeld. Zeg gewoon: Zou je even stil kunnen blijven, ik heb immers last van een knallende hoofdpijn. Dank je wel.
Probleem is dat je niet altijd kunt veinzen dat je hoofdpijn hebt.

Je kunt het ook anders aanpakken, volgens de regels van feedback: geef aan wat je van de ander verlangt en zeg dat op een duidelijke en beleefde manier.
Voorbeeld: "Ik wil graag in stilte geknipt worden." Verder hoef je er geen uitleg aan te geven. Ga ook niet in discussie als om uitleg gevraagd wordt. Herhaal dan gewoon je verzoek.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: gesprek stilhouden ?

Post by Bert » Mon Jul 20, 2015 7:47 pm

Of men kan simpelweg veranderen van kapper. :)

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: gesprek stilhouden ?

Post by BrutallyFrank » Mon Jul 20, 2015 8:02 pm

Bert wrote:Of men kan simpelweg veranderen van kapper. :)
Zo een?
http://www.nu.nl/achterklap/4091721/wil ... pster.html

Ze begreep het althans goed, wist alleen niet of dat 'peu' was voor het te knippen deel of voor het restant ... :D
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: gesprek stilhouden ?

Post by westwind » Wed Jul 22, 2015 9:36 pm

Bert wrote:Of men kan simpelweg veranderen van kapper. :)
waarschijnlijk heb je geen kapper in je kenniskring. :D
In de opleiding kapper leert men hoe de klant van het beroep afgeleid moet worden zodat hij geen kans krijgt om iets erover te vragen..
Er wordt aangeraden om over de hobbies van klant te gaan praten. :(
Ken je een kapper die tijdens knippen aan kapsels of haarstyling begint ? en geen persoonelijke vragen stelt ?
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: gesprek stilhouden ?

Post by westwind » Wed Jul 22, 2015 9:38 pm

BrutallyFrank wrote:
Je kunt het ook anders aanpakken, volgens de regels van feedback: geef aan wat je van de ander verlangt en zeg dat op een duidelijke en beleefde manier.
Voorbeeld: "Ik wil graag in stilte geknipt worden." Verder hoef je er geen uitleg aan te geven. Ga ook niet in discussie als om uitleg gevraagd wordt. Herhaal dan gewoon je verzoek.
Ik denk dat ik hier wat mee kan.
Ik zal laten weten of het werkt!
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: gesprek stilhouden ?

Post by westwind » Sat Sep 12, 2015 9:09 am

excuus voor de late reactie.
Ik ben eind Juli naar de kapper (dit keer een kapperste) geweest.
Ik zat op de stoel, ze vroeg hoe ik mijn haar het liefst wil. dat gaf ik aan. ze ging aan de slag en toen vroeg ze of ik uit de buurt kom. precies de standaard vragenlijst. toen zei ik: "ik wil graag in stilte geknipt worden". ze reageerde: "in wat ?". ik: "in stilte, aub". ze: "is goed, geen probleem"
En het is ook in stilte afgelopen behalve relevante/inhoudelijke vragen natuurlijk.

Binnenkort ga ik weer naar een andere kapper. ik ben benieuwd hoe hij/zij gaat reageren. :-o
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: gesprek stilhouden ?

Post by BrutallyFrank » Sat Sep 12, 2015 12:00 pm

kapperste = kapster

Goed gedaan! =D>
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply