Hoe gebruik ik "Dat scheelt..."

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
User avatar
westwind
Superlid
Posts: 174
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Hoe gebruik ik "Dat scheelt..."

Post by westwind » Sun Jan 31, 2016 7:08 pm

Hoi,
Soms hoor ik "dat scheelt ook alweer" en soms "dat scheelt wel wat" en nog meer combinaties.
Ik wil graag weten wat de toevoeging aan "dat scheelt" voorstelt ?

Bij de onderstaande dialogue, Is "dat scheelt" voldoende in dit geval ?
Q: Hoe lang woon je in Nederland ?
A: Ik woon er al 8 jaar.
Q:Je spreekt goed Nederlands.
A: Dat is fijn om te horen. Dat komt omdat Ik hoog ben opgeleid.
Q: oh, Dat scheelt.

En nog in dit artikel, wat betekent "dat scheelt alweer" en waarom niet gewoon "dat scheelt" ?
http://www.at5.nl/artikelen/133732/ik-k ... elt-alweer
gr
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Hoe gebruik ik "Dat scheelt..."

Post by BrutallyFrank » Sun Jan 31, 2016 8:12 pm

'Dat scheelt' wil zeggen dat er een verschil is met een bepaalde situatie.
'Dat scheelt alweer' wil in die link zeggen dat men op zoek is naar verschillende mogelijkheden om afval te reduceren. Door één oplossing aan te dragen, kun je zeggen: dat scheelt. Door de volgende oplossing aan te dragen, kun je zeggen: dat scheelt alweer (of 'dat scheelt ook'). Het woord 'alweer' geeft een opsomming weer (addition). Niet in de normale zin van alweer (again).

Een alternatief zou zijn: dat draagt ook bij.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 174
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: Hoe gebruik ik "Dat scheelt..."

Post by westwind » Tue Feb 02, 2016 8:44 pm

BrutallyFrank wrote:'Dat scheelt' wil zeggen dat er een verschil is met een bepaalde situatie.
'Dat scheelt alweer' wil in die link zeggen dat men op zoek is naar verschillende mogelijkheden om afval te reduceren. Door één oplossing aan te dragen, kun je zeggen: dat scheelt. Door de volgende oplossing aan te dragen, kun je zeggen: dat scheelt alweer (of 'dat scheelt ook'). Het woord 'alweer' geeft een opsomming weer (addition). Niet in de normale zin van alweer (again).

Een alternatief zou zijn: dat draagt ook bij.
In het artikel, is het 2de aspect dat hij niet kan ruiken. wat is dan het 1ste aspect ?
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Hoe gebruik ik "Dat scheelt..."

Post by BrutallyFrank » Tue Feb 02, 2016 9:23 pm

Dat is een beetje moeilijk te bepalen omdat het niet expliciet genoemd wordt, maar ik denk het volgende: 'Voor velen misschien een vies stinkklusje, maar niet voor Leon'. Hij doet dit voor zijn werk en is er aan gewend. Dat hij niet kan ruiken, is een mooie bijkomstigheid. Dus als je van 2 aspecten zou spreken: 1. gewenning, 2. niet kunnen ruiken.

Je zou in die zin het woord 'alweer´ gerust weg kunnen laten. Het draagt niet bij aan de betekenis van de zin.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 174
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: Hoe gebruik ik "Dat scheelt..."

Post by westwind » Thu Feb 04, 2016 7:19 pm

Ja, ik snap het. dankjewel!
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

Post Reply