vastleggen vs vaststellen

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
inuyasha
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Thu Sep 06, 2012 8:39 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Vietnamese
Second language: English (United States)
Gender: Female

vastleggen vs vaststellen

Post by inuyasha » Sat Sep 10, 2016 10:25 am

Hoi allemaal,

Wat is het verschil tussen deze twee woorden i.v.m. informatie?

Alvast bedankt,
Loi

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: vastleggen vs vaststellen

Post by BrutallyFrank » Sat Sep 10, 2016 10:37 am

Hallo Loi,

Vastleggen wil zeggen dat iets wordt opgeschreven/opgenomen/etc. Dus kort gezegd: er wordt een fysiek bewijs van gemaakt. Wat je vaak hoort: mondelinge afspraken worden vastgelegd. Die worden dan beschreven op papier of in een digitaal document.

Vaststellen heeft te maken met constateren. Men gaat op zoek naar iets (b.v. de oorzaak van een probleem) en komt vervolgens met een conclusie: men heeft iets vastgesteld.

Ik hoop dat daarmee je vraag beantwoordt is ...
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

inuyasha
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Thu Sep 06, 2012 8:39 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Vietnamese
Second language: English (United States)
Gender: Female

Re: vastleggen vs vaststellen

Post by inuyasha » Sun Sep 11, 2016 12:21 pm

Hoi BrutallyFrank,

Dat klopt. Dit is precies wat ik verwachte en het werkt als een bevestiging van wat ik begreep.

Bedankt en een fijn weekend nog.

Groetjes,
Loi

Post Reply