het ww ()schuiven

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

het ww ()schuiven

Post by westwind » Mon Feb 13, 2017 3:50 pm

Een afspraak kun ik "verschuiven"
Ik kan me aanschuiven aan tafel : dat ik erbij kom zitten.
Ik kan een doos opschuiven : van plek A naar plek B

Stel dat ik mijn boorschappenmandje in de weg neer heb gezet, namelijk vóór de koelkast deur. En stel dat er iemand bij de koelkast wil en mijn mandje hem/haar verhindert. dan wil ik zeggen :
schuif het maar..... op/aan/af/ver-

Wie kan de zin aanvullen ?




groet
westwind
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: het ww ()schuiven

Post by BrutallyFrank » Mon Feb 13, 2017 4:19 pm

Ik geef je nog even geen antwoord. Ik wil eerst even zien wat andere leden hier zouden invullen ...
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: het ww ()schuiven

Post by westwind » Mon Feb 13, 2017 4:28 pm

;)
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: het ww ()schuiven

Post by estarling » Mon Feb 13, 2017 9:36 pm

Hallo allemaal. Ik vind het duidelijk als: schuif het maar af. :-)
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: het ww ()schuiven

Post by BrutallyFrank » Tue Feb 14, 2017 12:05 pm

Ik zal met de 'a' beginnen ...

Aanschuiven: kun je op twee manieren gebruiken. Aanschuiven aan tafel (erbij komen zitten), maar ook als voorwerpen/mensen wat dichter bij elkaar moeten komen: "Kunnen jullie wat aanschuiven? Dan kan er nog net iets/iemand bij!"

Afschuiven: is vrijwel altijd negatief. Als het eten niet smaakt, schuif je je bord van je af. Je duwt het dan weg. Hetzelfde gebeurd bij 'schuld': als iemand ontkent dat hij/zij schuldig is, dan schuiven ze de schuld van zich af. Je ziet dat er ook een wederkerend voornaamwoord is: 'je' en 'zich'.


Maar nu komen we bij het boodschappenmandje. Daar staat dat rotding voor de deur van de koelkast. Wat moeten we doen?
We kunnen twee dingen doen, namelijk 'opschuiven' en 'verschuiven'.

Verschuiven is tamelijk neutraal. Het zegt je meer dat iets niet meer op zijn oorspronkelijke plaats staat. Het zou dus een klein stukje kunnen zijn. Maar aangezien iedereen weet dat je in de koelkast moet zijn, zal het vanzelfsprekend zijn dat je de mand zo ver verschuift dat de deur vrij is.

Opschuiven is in dit geval duidelijker. Het geeft aan dat je het voorwerp zo ver opschuift dat je toegang hebt. Je kunt bijna zeggen dat er een bepaalde eenheid bij hoort: schuif eens een plaats op. Hoeveel dat is? In ieder geval genoeg om er langs te kunnen of erbij te kunnen (zitten)!
Trouwens: "Schuif eens een plaats op" (commando, onbeleefd). "Zou u een plaats op willen/kunnen schuiven" (beleefd; let op: 'willen' is al iets dwingender dan 'kunnen'. Door er 'plaatsje' van te maken, zou het bijna een eufemisme worden.).


Twee andere mogelijkheden zijn nóg duidelijker: wegschuiven of opzij schuiven. Hier is het helemaal duidelijk dat de dingen, die in de weg staan, aan de kant moeten. Dit zou je bij wijze van spreken met je voet kunnen doen. Hoeft niet altijd zo heftig te zijn, maar kan wel: "Weg ermee!", "Opzij!", "Aan de kant!" ... "Schuif!"
Hier zijn de obstakels ondergeschikt aan het doel!

Samenvattend:
- aanschuiven (uitnodigend)
- afschuiven (afwijzend)
- verschuiven/opschuiven (beetje verplaatsen, vaak een verzoek)
- wegschuiven/opzij schuiven (doel heiligt de middelen)
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 171
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: het ww ()schuiven

Post by westwind » Wed Feb 15, 2017 11:49 am

weer veel nieuws geleerd :-D
Ik had niet gedacht dat er een logisch onderscheid tussen.
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

Post Reply