Vertaler voor boek gezocht

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
Money
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Mon Jul 17, 2017 2:53 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Portuguese
Second language: Dutch
Third language: English
Fourth language: Lingala
Gender: Male

Vertaler voor boek gezocht

Post by Money » Mon Jul 17, 2017 3:03 pm

Ik heb een heel mooi fantasyboek geschreven, maar in het Nederlands, want mijn Engels is slecht. Niet dat ik geen Engels kan, maar mijn Engels is niet poëtisch genoeg om een boek te schrijven, denk ik.
Ik ben op zoek naar iemand die minstens de twee eerste hoofdstukken voor mij wil vertalen. Deze worden naar de uitgever opgestuurd. We spreken af dat je dan een deel van de inkomsten krijgt en dit zetten we in een contract.
Het boek is geweldig, maar zoals het jullie waarschijnlijk al op hebben gemerkt, is mijn Nederlands ook erg slecht. Toch sloeg ik erin een onvergetelijk verhaal op papier te zetten. Ik heb geld om advertenties over het boek op internet te plaatsen, waardoor het sneller verkoopt .Ben je geinteresseerd, stuur mij dan alsjeblieft een bericht. De meeste uitgevers in Nederland hebben mij 25.000 euro aangeboden als voorschot, dus ik denk dat Amerikaanse meer zullen bieden.

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Vertaler voor boek gezocht

Post by estarling » Tue Jul 18, 2017 2:41 pm

Hallo Money. Ik begrijp het niet. In welke taal wilt u het verhaal te vertalen?
Last edited by estarling on Thu Jul 20, 2017 6:07 am, edited 1 time in total.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Money
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Mon Jul 17, 2017 2:53 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Portuguese
Second language: Dutch
Third language: English
Fourth language: Lingala
Gender: Male

Re: Vertaler voor boek gezocht

Post by Money » Tue Jul 18, 2017 3:27 pm

Van het Nederlands naar perfect Engels, het liefst door iemand die in Amerika woont, want het moet perfect zijn

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Vertaler voor boek gezocht

Post by estarling » Tue Jul 18, 2017 8:30 pm

Mooi. Er moet een heel bijzonder verhaal zijn om het in VS te publiceren. Veel succes meneer.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Post Reply