Weten en Kennen?

[werkwoorden]
Regular verbs, irregular verbs, auxiliary verbs, compound verbs... When do we use which tense? What about those strange constructions the Dutch use to make a continuous? "Staat" my book on the shelf or "ligt" it? Ask all about Dutch verbs here.
chiquitita
Lid
Posts: 11
Joined: Fri Oct 20, 2006 10:14 am
Country of residence: Netherlands
Location: Eindhoven

Weten en Kennen?

Post by chiquitita » Fri Oct 20, 2006 10:20 am

Hoi!

Hoe is het?

Ik heb een vraag!!

When do I use 'weten' and when do I use 'kennen'?

Also, as asked before...when to use the past simple and when to use present perfect?!

Houdoe en bedankt! (I am in Noord Brabant!)

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Post by Bieneke » Fri Oct 20, 2006 1:30 pm

Hoi Chiquitita,

Kennen and weten both mean 'to know'.

Kennen is used more often in the sense of 'to be aquainted with (a person, fact), weten almost exclusively refers to facts.

Grammatically, the main difference between kennen and weten is that kennen is a transititve verb (It needs an object), while weten is intransitive.

Kennen requires an object, weten is followed by a clause that begins with 'dat' (that), 'waarom' (why), 'hoe' (how), etc.

Kennen:
Ik ken de hoofdstad van Noord-Brabant.
I know the capital of Noord-Brabant.

Weten:
Ik weet dat Den Bosch de hoofdstad van Noord-Brabant is.
I know that Den Bosch is the capital of Noord-Brabant.

Kennen:
Ik ken het Nederlandse alfabet uit mijn hoofd.
Ik know the Dutch alphabet by heart.

Weten:
Ik weet hoe je het Nederlandse alfabet moet opzeggen.
I know how to say the Dutch alphabet out loud.

Kennen:
Ik ken de oprichter van die organisatie.
I know (am aquainted with) the founder of that organization.

Weten:
Ik weet wie die organisatie heeft opgericht.
I know who founded that organization.
Bieneke

User avatar
evilbu
Superlid
Posts: 172
Joined: Fri Sep 22, 2006 12:00 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: near Ghent, Flanders (Belgium)

Post by evilbu » Mon Oct 23, 2006 4:03 pm

I won't argue with Bieneke (of course :) ) but I do have a question :

What about?

-John won't be coming.
- I know
=

-John zal niet komen.
- Ik weet het.

It seems "weten" has been used a transitive verb here :? ?

BigBadBill
Waardevol lid
Posts: 37
Joined: Sat Aug 20, 2005 5:31 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English
Location: Noord-Holland

Post by BigBadBill » Mon Oct 23, 2006 4:47 pm

What about?

-John won't be coming.
- I know
=

-John zal niet komen.
- Ik weet het.

hI,

eigenlijk, als een antwoord hoor je meestal " dat weet ik wel", darrom!

Actually you normally hear "dat weet ik wel"
this is only from personal experiance

BBB
Langzaam A.U.B

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Post by Bieneke » Tue Oct 24, 2006 6:34 pm

Bill, je begint al goed thuis te raken in het Nederlands! :-D
evilbu wrote:What about?

-John won't be coming.
- I know
=

-John zal niet komen.
- Ik weet het.

It seems "weten" has been used a transitive verb here ?
More or less but it is a special case. Het is a pronoun that replaces a whole sentence:

Ik weet het (ik weet dat John niet zal komen).

If weten functions as a transitive verb, the object is usually a pronoun (het, dat). A pronoun is always a substitute for something else (in this case, a sentence).

There are, however, a few examples where weten really is a transitive verb:

Ik weet mijn naam. (I know my name)
Ik weet de weg. (I know the way)
Weet jij een leuke naam voor .. (do you know a nice name for ...?)
Weet jij een goed restaurant? (do you know a good restaurant?)

Weten + quantity (indefinite pronoun or number):
Ik weet niet veel van.. (I do not know much about...)
Ik weet alles, niets, .. (I know everything, nothing, ..)

And colloquial (at least, in Ghent, where I live):
Ik weet het zijn. (I know where it is)

Yet, I think you can regard these as exceptions to the general rule (that weten is intransitive).
Bieneke

User avatar
Dora
Superlid
Posts: 210
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:17 am
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Gender: Female
Location: Wisconsin
Contact:

Post by Dora » Wed Oct 25, 2006 5:42 am

Weet jij een goed restaurant? (do you know a good restaurant?)
Is this because one is talking about the idea of a good restaurant, and not a specific one?
Would you answer this with:

Ja, ik ken een goed restaurant.

or

Ja, ik weet een goed restaurant. but Ik ken Mario's Pizzaria.

:?

User avatar
Vicky
Superlid
Posts: 170
Joined: Tue Oct 17, 2006 4:17 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Kyrgyz
Second language: Russian
Third language: Dutch (Netherlands)
Fourth language: English (Great Britain)
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: een beetje Slowaaks
Gender: Female
Location: Sneek, Friesland

Post by Vicky » Wed Oct 25, 2006 10:02 am

I would say

Ik ken Marco's Pizzeria. Ik weet dat het is een goede restaurant.

is dat juist?

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Post by Joke » Wed Oct 25, 2006 12:56 pm

Question: Weet jij een goed restaurant?
Dora wrote:Ja, ik ken een goed restaurant.
Ja, ik weet een goed restaurant.
Ik ken Mario's Pizzaria.
Vicky wrote:Ik ken Marco's Pizzeria. Ik weet dat het is een goede restaurant is.
Deze antwoorden zijn allemaal mogelijk.
Als je zegt 'Ik weet een goed restaurant' leg je de nadruk op het feit dat je weet waar het is.
All these answers are possible.
When you say 'Ik weet een goed restaurant', you stress the fact that you know where it is.


Joke

chiquitita
Lid
Posts: 11
Joined: Fri Oct 20, 2006 10:14 am
Country of residence: Netherlands
Location: Eindhoven

Bedankt!

Post by chiquitita » Mon Oct 30, 2006 11:25 am

Bedankt voor de antwoorden!

Ik moet meer 'weten' en 'kennen' oefenen maar alles antwoorden zijn een grote hulp.

Ik heb de audio 'files' net geluisterd. Dat zijn heel leuk!

Ik vind dit website echt leuk! Uitstekend!

Dank je wel!

User avatar
evilbu
Superlid
Posts: 172
Joined: Fri Sep 22, 2006 12:00 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: near Ghent, Flanders (Belgium)

Re: Bedankt!

Post by evilbu » Mon Oct 30, 2006 4:41 pm

chiquitita wrote:Bedankt voor de antwoorden!

Ik moet meer 'weten' en 'kennen' oefenen maar alles antwoorden zijn een grote hulp.

Ik heb de audio 'files' net geluisterd. Dat zijn heel leuk!

Ik vind dit website echt leuk! Uitstekend!

Dank je wel!
Hallo en welkom. :D

(Do you speak English?)

Please allow me to correct you :

"Ik moet 'weten' en 'kennen' meer inoefenen maar alle antwoorden zijn een grote hulp.

Ik heb net de audio 'files' beluisterd. Die zijn heel leuk!

Ik vind deze website echt leuk! Uitstekend!

Leeuwin
Superlid
Posts: 130
Joined: Fri Sep 08, 2006 4:09 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: English
Gender: Female
Location: Leuven, Belgie

Post by Leeuwin » Tue Oct 31, 2006 6:07 am

Dag iedereen,

Let me see if I have it right.

Kennen (transitive verb, needs an object) = is used more often, concerning people. To know someone.

Weten (intransitive verb, followed by a clause) = is more often used concerning the knowledge of facts.

Here are a few examples;

1. Ik ken de moeder van Maria.
2. Ik weet waar ze leven.
3. Ik ken de kat van Maria.
4. Ik weet wat haar naam is.

Groetjes Leeuwin

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Post by Joke » Tue Oct 31, 2006 10:10 am

Leeuwin wrote:1. Ik ken de moeder van Maria.
2. Ik weet waar ze leven.
3. Ik ken de kat van Maria.
4. Ik weet wat haar naam is.
Perfect!

Joke

tom3my
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Sun Jul 10, 2011 2:54 pm
Country of residence: Vietnam
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Gender: Male

Re:

Post by tom3my » Sun Jul 10, 2011 3:10 pm

Joke wrote:Question: Weet jij een goed restaurant?
Dora wrote:Ja, ik ken een goed restaurant.
Ja, ik weet een goed restaurant.
Ik ken Mario's Pizzaria.
Vicky wrote:Ik ken Marco's Pizzeria. Ik weet dat het is een goede restaurant is.
Deze antwoorden zijn allemaal mogelijk.
Als je zegt 'Ik weet een goed restaurant' leg je de nadruk op het feit dat je weet waar het is.
All these answers are possible.
When you say 'Ik weet een goed restaurant', you stress the fact that you know where it is.


Joke
Deze vind ik wel een vreemd.

Als je een restaurant kent. Dan weet je hem toch ook te vinden?

Zoals dit:
wist jij dat er op dat hoek een restaurant is?
Ja, ik ken dat restaurant.

Weet jij dat je broer dat doet?
Ja natuurlijk , ik ken mijn broer goed.

ohw ik denk dat ik het begrijp.
Ik ken het restaurant , maar weet hem niet te vinden.

Als je iets of iemand kent hoef je nog niet alles te weten natuurlijk.

Ik hoor maar zelden "ik weet een goed restaurant" vaker hoor ik "ik weet een goed restaurant te vinden"

Ik geef les in Vietnam. Maar soms is de taal waar je mee opgroeit lastig uit te leggen in een andere taal.

Maar hier wordt het aardig goed en makkelijk uitgelegd .
Bedankt!

AnneCarine
Nieuwkomer
Posts: 1
Joined: Fri Nov 18, 2016 6:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Gender: Female

Re: Weten en Kennen?

Post by AnneCarine » Tue Jul 04, 2017 3:17 pm

It's grammatically wrong to say that 'the main difference between kennen and weten is that kennen is a transititve verb (It needs an object), while weten is intransitive'. In the sentence 'Ik weet niet hoe hij heet', is the clause 'hoe hij heet', a direct object.

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Weten en Kennen?

Post by ngonyama » Fri Jul 07, 2017 6:26 am

What is your mother tongue, chiquita? Because this may be more an English problem than a Dutch one. English only has one verb to know In some Romance language like Italian you have two like in Dutch sapere and congnoscere. In French savoir and connaitre.

Post Reply