De combinatie: 'be' + werkwoord

[werkwoorden]
Regular verbs, irregular verbs, auxiliary verbs, compound verbs... When do we use which tense? What about those strange constructions the Dutch use to make a continuous? "Staat" my book on the shelf or "ligt" it? Ask all about Dutch verbs here.
Post Reply
estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

De combinatie: 'be' + werkwoord

Post by estarling » Mon Jun 20, 2016 12:56 pm

Dag allemaal.

Er staan een aantal werkwoorden die door de combinatie van 'be' met een werkwoord gemaakt zijn.

Voorbeeld:
be + kijken = bekijken
be + dekken = bedekken
be + schrijven = beschrijven
be + ademen = beademen
ezv,

Sommige hebben in algemeen dezelfde betekenis.

Ik heb een paar vragen over dit onderwerp alstublieft:
Vraag 1: Zijn ze zelfstandige werkwoorden of zijn ze nog gerelateerd met hun wortel?
Vraag 2: Waar moeten we deze 'be' werkwoorden gebruiken en wanneer hoeven we niet in verband met een actie.

Uw reactie is heel gewaardeerd.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: De combinatie: 'be' + werkwoord

Post by ngonyama » Tue Jun 21, 2016 1:13 am

estarling wrote:Dag allemaal.

Er staan een aantal werkwoorden die door de combinatie van 'be' met een werkwoord gemaakt zijn.

Voorbeeld:
be + kijken = bekijken
be + dekken = bedekken
be + schrijven = beschrijven
be + ademen = beademen
ezv,

Sommige hebben in algemeen dezelfde betekenis.

Ik heb een paar vragen over dit onderwerp alstublieft:
Vraag 1: Zijn ze zelfstandige werkwoorden of zijn ze nog gerelateerd met hun wortel?
In general the be- prefix makes a verb transitive. It conveys the concept 'upon, onto' E.g. ademen means to breathe. But beademen means to blow breath into somwone else as in mechanical or mouth-to-mouth ventilation. It can also mean breathing upon a mirror. Ademen itself is an intransitive+hebben (inergative) verb and only has an impersonal passive (with er). The participle cannot be used as an adjective

Na het hardlopen ademde hij zwaar - er werd even zwaar geademd
De geademde hardloper

Beademen is transitive and has a full set of passive forms and the participle can be used as an adjective
De patiënt werd kunstmatig beademd.
De beademde patiënt

The same principle holds for your other examples.

Schrijven is to write, beschrijven is either to describe or to apply writing upon something. Both are transitive in this case

De geschreven brief
De beschreven gebeurtenis
De (on)beschreven envelop

Kijken naar is to look at. Bekijken is to inspect to watch. Kijken is inergative
Er werd naar gekeken
De film werd bekeken

Dekken is to cover, bedekken is to apply a cover, to cover entirely. Here the differences are less clear though.

De verzekering dekt dit niet.
De tafel dekken

Zij bedekten het dak met asfalt.

Sometimes only the be- verb exists like in beginnen. *Ginnen does not exist (any more), but e.g. ontginnen does.

This tells you that the formation of be-verbs is pretty old and that means they have had time to evolve each in their own particular ways. That makes it harder to describe them systematically.




Vraag 2: Waar moeten we deze 'be' werkwoorden gebruiken en wanneer hoeven we niet in verband met een actie.

Uw reactie is heel gewaardeerd.

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: De combinatie: 'be' + werkwoord

Post by estarling » Tue Jun 21, 2016 7:04 pm

Goedendag Nogonyama.
Dank u wel voor de uitleg. Ik wil graag iets verder met dit onderwerp te gaan, als u dit ook interessant vindt.

Dus:
Als ik van uw uitleg gebruiken maak:
In general the be- prefix makes a verb transitive.
It conveys the concept 'upon, onto'
kunnen we sommige zinnen als hieronder schrijven?

1. Beluister de fragmenten dan nog een keer.
1. Luister naar de fragment nog een keer.

2. Bespreek de woorden die u moeilijk vindt.
2. Spreek over de worden die u moeilijk vindt.

3. Bedenk wat u al van de onderwerpen weet.
3. Denk aan wat u al van de onderwerpen weet.

Gezien dat ik niet alle koppelingen (werkwoord + voorzetsel) goed weet,
kan ik soms een ‘be’ werkwoord als oplossing gebruiken?
In dit geval is ook de gebiedende wijs makkelijker te vormen (als in deze voorbeelden).
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: De combinatie: 'be' + werkwoord

Post by ngonyama » Tue Jun 21, 2016 11:09 pm

estarling wrote:Goedendag Nogonyama.
Dank u wel voor de uitleg. Ik wil graag iets verder met dit onderwerp te gaan, als u dit ook interessant vindt.
Zeker, maar het is geen makkelijk onderwerp, omdat het vaak van werkwoord tot werkwoord weer wat anders ligt.

Dus:
Als ik van uw uitleg gebruiken maak:
In general the be- prefix makes a verb transitive.
It conveys the concept 'upon, onto'
kunnen we sommige zinnen als hieronder schrijven?

1. Beluister de fragmenten dan nog een keer.
1. Luister nog een keer naar de fragmenten .

Dit kan allebei wel. Er is misschien een nuanceverschilletje. ' Beluister' is wat actiever, bewuster, 'luister' wat passiever en vrijblijvender

2. Bespreek de woorden die u moeilijk vindt.
2. Spreek over de woorden die u moeilijk vindt.

Bespreek is hier duidelijk beter. Discuss the word you find difficult. In de laatste zin zou ik eerder 'praat' verwachten, bijv.: praat met elkaar over .. Talk to each other about ... Bespreken is weer veel minder vrijblijvend, echt een opdracht om goed werk af te leveren. Praat over .. is meer een gezellige babbel. 'Spreek' zeg je misschien als iemand een toespraak moet houden: Spreek liever over A dan over B. Take A as a topic for your talk rather than B.

3. Bedenk wat u al van de onderwerpen weet.
3. Denk (er)aan wat u al van de onderwerpen weet.

Kan allebei. Is niet echt hetzelfde, maar het is niet makkelijk om het verschil aan te geven. ' Bedenk' is een opdracht om iets uit je geheugen te gaan halen. Take some time to consider what you already know ... Denk aan is meer een herinnering aan wat je all in gedachten hebt. Don't forget all the things you already know

Gezien dat ik niet alle koppelingen (werkwoord + voorzetsel) goed weet,
kan ik soms een ‘be’ werkwoord als oplossing gebruiken?
In sommige gevallen is dat zeker mogelijk en voor jou misschien makkelijker omdat je geen voorzetsel nodig hebt, maar in de regel verandert de betekenis wel, al is het soms maar een nuanceverschil. D.w.z. dat je toch de betekenis van de be-werkwoorden -en hoe ze gebruikt worden- zult moeten leren. Misschien is het beste om zinnen op te zoeken waar ze in gebruikt worden en je af te vragen hoe je dat in het Roemeens zou zeggen. Vaak is de contekst de beste leermeester. Dat is ook de reden dat we op wikiwoordenboek in de regel een voorbeeldzin geven.

In dit geval is ook de gebiedende wijs makkelijker te vormen (als in deze voorbeelden).
Omdat je geen voorzetsel nodig hebt? Ja dat maakt het moeilijker: opnieuw, zoek voorbeeldzinnen op

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: De combinatie: 'be' + werkwoord

Post by estarling » Wed Jun 22, 2016 6:19 am

Mijn aanvraag leek een beetje flauw, maar nu weet ik zeker dat we altijd het juiste werkwoord moeten gebruiken om sterke zinnen te bouwen. Hartelijk bedankt, Ngonyama.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: De combinatie: 'be' + werkwoord

Post by ngonyama » Wed Jun 22, 2016 10:35 pm

estarling wrote:Mijn aanvraag leek een beetje flauw,

:? Ehm, nou nee! Ik vond het eigenlijk juist een nogal moeilijke vraag, omdat het niet makkelijk is om fijne nuances uit te leggen. Vaak hangen die erg af van de stijl van de spreker, met wat voor soort mensen je praat, het register enz. Dat is iets wat ik zelfs na jaren Engels praten nog moeilijk vind. Welke woorden gebruik je precies bij welke gelegenheid? Je kunt min of meer hetzelfde vaak op twintig verschillende manieren zeggen, maar hoe je het precies zegt bepaalt hoe je overkomt bij andere mensen.

maar nu weet ik zeker dat we altijd het juiste werkwoord moeten gebruiken om sterke zinnen te bouwen.

Ja, de keuze van het werkwoord is vaak al het halve werk. Het Nederlands heeft vooral door al die scheidbare (en onscheidbare) voorvoegsels nogal wat keuze.

Hartelijk bedankt, Ngonyama.

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: De combinatie: 'be' + werkwoord

Post by estarling » Thu Jun 23, 2016 8:18 am

Doordat, Nederlands leren is nooit saai maar echt spannend.

De interactie en de ondersteuning, die vele leerlingen hier vinden,
zijn in vele gevallen als de zuurstof- en kompas noodzakelijk om
verder in de Nederlandse taal te duiken en zoeken.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Post Reply