Houd op!

[werkwoorden]
Regular verbs, irregular verbs, auxiliary verbs, compound verbs... When do we use which tense? What about those strange constructions the Dutch use to make a continuous? "Staat" my book on the shelf or "ligt" it? Ask all about Dutch verbs here.
Post Reply
User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Houd op!

Post by Langemarck » Sun Feb 26, 2017 12:18 pm

Welke van de benedenstaande zijn grammatisch correct, en welke komen het natuurlijkst over bij Nederlandstaligen? :

Houd op met porno kijken!
Houd op met porno te kijken!
Houd met porno kijken op!
Houd met porno te kijken op!
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

estarling
Superlid
Posts: 264
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Houd op!

Post by estarling » Sun Feb 26, 2017 5:05 pm

Jij hebt nog een mogelijkheid vergeten: Houd met xxx op te kijken! :-)
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Houd op!

Post by ngonyama » Sun Feb 26, 2017 5:45 pm

Langemarck wrote:Welke van de benedenstaande zijn grammatisch correct, en welke komen het natuurlijkst over bij Nederlandstaligen? :

Houd op met porno kijken!
Houd op met porno te kijken!
Houd met porno kijken op!
Houd met porno te kijken op!

De eerste is de enige juiste. Je kunt wel "te" gebruiken maar dan wordt het:

Hou ermee op om porno te kijken

Dat is omslachtig en minder krachtig, zeker voor een bevel. In een mededeling is het gebruikelijker, zoals:

Hij besloot (om) ermee op te houden (om) porno te kijken

Ophouden vereist "met" en "om te" is al twee voorzetsels. Je kunt er geen drie van maken. Vandaar de constructie met ermee.
Het zinsdeel 'met porno kijken' of' 'om porno te kijken' is een beknopte bijzin, waarvan "porno" het lijdend voorwerp is. Het scheidbare bijwoord "op" blijft in zijn eigen hoofdzin staan. Het bijwoord "er" verwijst naar de beknopte bijzin

In de gebiedende wijs enkelvoud wordt de -d van houd meestal weggelaten. Zeker in de spreektaal.


User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Re: Houd op!

Post by Langemarck » Sun Feb 26, 2017 6:50 pm

Dit is geen omslachtige, doch een inzichtelijke uitleg geweest. Dank u zeer!
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

estarling
Superlid
Posts: 264
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Houd op!

Post by estarling » Mon Feb 27, 2017 11:34 am

ngonyama wrote: Het scheidbare bijwoord "op" blijft in zijn eigen hoofdzin staan. Het bijwoord "er" verwijst naar de beknopte bijzin
In de gebiedende wijs enkelvoud wordt de -d van houd meestal weggelaten. Zeker in de spreektaal.
[/color]
Duidelijk en goed om te weten!
Dank u net zo goed Ngonyama.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Re: Houd op!

Post by Langemarck » Wed Mar 01, 2017 9:37 pm

Saluut weder!

En zou een zodanig zin denkbaar zijn:

Waarom zou ik ophouden met bij McDonald's eten?

Of zulk een:

Waarom zou ik ophouden met bij McDonald's te eten?

Of is het alleenlijk juist te zeggen:

[...] met het eten bij McD..?
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Houd op!

Post by ngonyama » Thu Mar 02, 2017 2:02 am

Langemarck wrote:Saluut weder!

En zou een zodanig zin denkbaar zijn:

Waarom zou ik ophouden met bij McDonald's eten?

Of zulk een:

Waarom zou ik ophouden met bij McDonald's te eten?

Of is het alleenlijk juist te zeggen:

[...] met het eten bij McD..?
Nee. Hier zou ik toch echt zeggen:

Waarom zou ik ermee ophouden om bij McDonald's te eten?

User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Re: Houd op!

Post by Langemarck » Thu Mar 02, 2017 11:26 am

ngonyama wrote:
Langemarck wrote:Saluut weder!

En zou een zodanig zin denkbaar zijn:

Waarom zou ik ophouden met bij McDonald's eten?

Of zulk een:

Waarom zou ik ophouden met bij McDonald's te eten?

Of is het alleenlijk juist te zeggen:

[...] met het eten bij McD..?
Nee. Hier zou ik toch echt zeggen:

Waarom zou ik ermee ophouden om bij McDonald's te eten?
Duidelijk. Dit zal ik proberen te onthouden en het in het vervolg zoals hier geadviseerd, dagelijks te spreken. Dank u zeer, Ngonyama! Is je gebruikersnaam Koreaans, trouwens? Wat betekent die? ben ik benieuwd...
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Houd op!

Post by ngonyama » Thu Mar 02, 2017 11:46 pm

Nee, de naam is Xhosa en betekent leeuw. Xhosa's hebben een isiduko, een clan-naam en bij wijze van grap hebben mijn studenten mij in Zuid-Afrika ooit deze (nep)-isiduko gegeven. Een verwijzing naar de Nederlandse leeuw.

Post Reply