verschil tussen breken en afbreken

[werkwoorden]
Regular verbs, irregular verbs, auxiliary verbs, compound verbs... When do we use which tense? What about those strange constructions the Dutch use to make a continuous? "Staat" my book on the shelf or "ligt" it? Ask all about Dutch verbs here.
Post Reply
guiguixx1
Lid
Posts: 14
Joined: Tue Feb 07, 2017 10:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Esperanto, Portugese, German
Gender: Male

verschil tussen breken en afbreken

Post by guiguixx1 » Fri Mar 17, 2017 9:44 pm

Hallo!

Ik vroeg me af wat het betekenisverschil was tussen breken en afbreken. Waarom wordt "breken" niet gebruikt in de zin "De bedoeling is om samen te komen, samen te werken, voedsel te delen, samen te tuinieren, en de barrières af te breken die mensen van elkaar scheiden in een maatschappij waarin we allemaal te geïsoleerd van elkaar leven." ?

Alvast bedankt voor de toelichting!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 968
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: verschil tussen breken en afbreken

Post by BrutallyFrank » Fri Mar 17, 2017 10:14 pm

'Breken' wil zeggen dat je iets deelt: brood breken, een muur breken. Het duidt aan dat van iets stukken worden gemaakt.

'Afbreken' is gelijk aan vernietigen: détruire ; démolir; démonter; dévaster

De genoemde barrière wordt niet zo maar in tweeën gebroken, maar echt vernietigd om de scheiding te beëindigen.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

guiguixx1
Lid
Posts: 14
Joined: Tue Feb 07, 2017 10:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Esperanto, Portugese, German
Gender: Male

Re: verschil tussen breken en afbreken

Post by guiguixx1 » Sat Mar 18, 2017 8:35 am

Bedankt voor deze uitleg! :)

Post Reply