Dankuwel versus dank u wel

[Wim]

Hej Grytolle,

I don't think that the case remnant n has anything to do with the fact that goedenavond etc. are written in one word. The n could remain there for the fact of simple pronunciation: in goede(n)morgen one can't hear it at all, this in contrast with goedenavond, where it is clearly pronounced between the two vowels. The greetings goedemorgen (I would write this without an n!), goedemiddag etc. are very common words, used every day by thousands of people. They are considered just a word of greeting, not a real wishing sentence like 'I'm wishing you a good day.' Therefore they are written in one word.
Other expressions with case remnants (like te elfder ure 'at the eleventh hour' or de heer des huizes 'the master of the house') are formal and almost completely restricted to written language.

Groetjes,
Wim

[marguerite]

dank je wel / dankjewel

De formule waar we iemand mee bedanken, wordt los gespeld.
--> Ik hoef geen koffie meer, dank je wel.

Dankjewel is een zelfstandig naamwoord. Het is synoniem met bedankje.
--> Een gemeend dankjewel aan alle kinderen die speelgoed afgestaan hebben.

Net zo is het met dank u wel en dankuwel.


Hope this will help you to "start understanding" the Dutch language. Not simple for other native speakers...!

[Grytolle]

dank je wel / dankjewel

De formule waar we iemand mee bedanken, wordt los gespeld.
--> Ik hoef geen koffie meer, dank je wel.

Dankjewel is een zelfstandig naamwoord. Het is synoniem met bedankje.
--> Een gemeend dankjewel aan alle kinderen die speelgoed afgestaan hebben.

Net zo is het met dank u wel en dankuwel.


Hope this will help you to "start understanding" the Dutch language. Not simple for other native speakers...!

't Is heel gewoon om danku en dankuwel aan een te schrijven ook wanneer je iemand bedankt, maar marguerite heeft gelijk over de juiste spelling

[DeSjaan]

Dank je wel, dankjewel, dank u wel en dankuwel kan allemaal, maar los van elkaar heeft de voorkeur.
Zie ook http://www.onzetaal.nl/advies/dankjewel.php