Mixed-case compounds

[spelling en uitspraak]
How do you pronounce 'gezellig'? What is the difference between 'eu' and 'ui'? How do you write...? You can use the phonetic keyboard if you are familiar with phonetic symbols.
[Jan. 12, 2008: due to the forum update, the phonetic keyboard has been temporarily disabled.]
Post Reply
Ackermann82
Nieuwkomer
Posts: 1
Joined: Fri Jun 19, 2015 1:40 pm
Mother tongue: Russian

Mixed-case compounds

Post by Ackermann82 » Fri Jun 19, 2015 1:51 pm

Is it acceptable for Dutch compound words to have a capital letter in the middle if both source nouns are capitalized?

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Mixed-case compounds

Post by ngonyama » Fri Jun 19, 2015 10:57 pm

I think that requires a hyphen.

This is what the Taalunie says:

(c) tweede woorddeel met een hoofdletter
regel 6.F

We gebruiken een koppelteken in een samenstelling voor een woorddeel met een hoofdletter.

zwart-Amerikaans
pro-Deoadvocaat

Deze regel geldt ook voor afleidingen met een voorvoegsel dat voor een hoofdletter komt.

anti-Frans
on-Engels

Post Reply