Dit is het hoekje voor de creatieve geesten onder ons [this is the corner for the creative minds among us]. Begin je eigen verhaaltje, schrijf mee met een verhaaltje van iemand anders of schrijf zelfs een gedicht in het Nederlands! [start your own story, continue a story that someone else started or even write a poem in Dutch!]
 by Maneer58 » July 24th, 2009, 8:26 am
Op de dag van de verjaardag mijner vrouw reden we naar Lodi en daarvor ( before that) reden we eerst naar Safeway om ingredienten voor de koek te kopen. Na de ingredienten van de koek kopen reden we terug naar huis, om de koek te maken ( to make the cake). Van Sacramento naar Lodi reed mijn vrouw en toen we bij haar moeder aankwamen, zatten we alle de eten op de tafel ( put all the foods on the table.) en begonnen we te eten. Niet alle van haar broers en zusters waren op de feest. We praatten in de woonkamer en speelden met de kinder. Het is leuk, om te zien, hoe kinder spelen, omdat ze gezellig zijn ( it's fun to see the children playing because they're entertaining)
Om 11 uur reden we naar Sacramento terug. Toen we thuis kwamen, zatten we in de woonkamer en keken een paar films.
Dank je!
Maneer58
Gondor hat keinen König. Gondor braucht keinen König.
-
Maneer58
- Superlid
-
- Posts: 152
- Joined: August 25th, 2008, 5:16 am
- Country of residence: United States
- Mother tongue: Tagalog
- Second language: English (United States)
- Gender: Male
Mijn viertiende verhaal
Sponsor
Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.
-
Sponsor
-
by JazzedPotato » July 24th, 2009, 9:23 am
Hoi Maneer, Maneer58 wrote:Op de dag van de verjaardag mijner van mijn vrouw reden we naar Lodi en (of: maar) daarvoor ( before that) reden we eerst nog even naar Safeway om ingrediënten voor de koek taart te kopen. Nadat we de ingrediënten van de koek kopen taart hadden gekocht reden we terug naar huis, om de koek (verjaardags)taart te maken ( to make the cake). Mijn vrouw reed van Sacramento naar Lodi reed mijn vrouw en toen we bij haar moeder aankwamen (miss. beter: nadat we bij haar moeder aangekomen waren), zetten we alle de al het eten op (de) tafel ( put all the foods on the table.) en begonnen we te eten. Niet alle van al haar broers en zusters (of: zussen) waren op de het feest. We praatten in de woonkamer en speelden met de kinderen. Het is leuk, om te zien, hoe kinderen spelen, omdat ze gezellig zijn ( it's fun to see the children playing because they're entertaining)
Om 11 uur reden we naar Sacramento terug. Toen we thuiskwamen, zatten gingen we in de woonkamer zitten en keken een paar films.
Dank je!
Maneer58
' Gezellig zijn' is niet helemaal hetzelfde als 'to be entertaining' . Je zou het iets letterlijker kunnen vertalen met bijvoorbeeld 'omdat ze onderhoudend zijn' of ' omdat ze amusant zijn' maar dat klinkt me eigenlijk niet erg natuurlijk in de oren in het Nederlands.  Groetjes, - Jazzed - Last edited by JazzedPotato on July 24th, 2009, 8:26 pm, edited 1 time in total. " Roam with young Persephone.
Plucking poppies for your slumber . . .
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number. "
-
JazzedPotato
- Moedertaalspreker (native speaker)
-
- Posts: 1261
- Joined: March 15th, 2009, 6:23 pm
- Location: Amsterdam
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English
- Gender: Female
-
by MaxJ » July 24th, 2009, 5:23 pm
Nog een kleine aanvulling, het is "veertien" en niet "viertien".  Sale
2 Hale
1 Betale
-
MaxJ
- Moedertaalspreker (native speaker)
-
- Posts: 152
- Joined: February 7th, 2009, 6:29 pm
- Location: Apeldoorn
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English
- Gender: Male
-
by wrn » July 25th, 2009, 8:33 pm
Hallo Maneer58,
Hoe lang je leert het Nederlands?
Groetjes
Tomek
Lachen is gezond!
-
wrn
- Superlid
-
- Posts: 112
- Joined: May 2nd, 2009, 7:14 pm
- Location: Noord-Holland
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Xhosa
- Second language: Dutch (Netherlands)
- Gender: Male
by Maneer58 » August 2nd, 2009, 7:59 am
Hoi terug!
Ik heb al een jaar Nederlands geleerd en jij?
Gondor hat keinen König. Gondor braucht keinen König.
-
Maneer58
- Superlid
-
- Posts: 152
- Joined: August 25th, 2008, 5:16 am
- Country of residence: United States
- Mother tongue: Tagalog
- Second language: English (United States)
- Gender: Male
by Grytolle » August 2nd, 2009, 10:26 am
Maneer58 wrote:Hoi terug!
Ik heb al een jaar Nederlands geleerd en jij?
Als je zegt dat je het "geleerd hebt", dan ben je ermee gestopt Als je zegt "Ik leer het al een jaar", dan ben je er nog steeds mee bezig
-
Grytolle
- Superlid
-
- Posts: 1389
- Joined: May 22nd, 2008, 12:42 pm
- Location: Gent, Oost-Vlaanderen
- Country of residence: Belgium
- Mother tongue: Swedish
- Second language: English
- Gender: Male
-
by wrn » August 2nd, 2009, 5:43 pm
Ik leer zich het tot nu tien maanden.
:-d
Ik weet dat ik heb nog veel te oefenen.
Gr.
Tomek
Lachen is gezond!
-
wrn
- Superlid
-
- Posts: 112
- Joined: May 2nd, 2009, 7:14 pm
- Location: Noord-Holland
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Xhosa
- Second language: Dutch (Netherlands)
- Gender: Male
by JazzedPotato » August 2nd, 2009, 5:57 pm
wrn wrote:Ik leer zich het tot ben het nu tien maanden aan het leren.
(of: Ik ben nu 10 maanden bezig met Nederlands leren).
:-d
Ik weet dat ik heb nog veel te moet oefenen.
Gr.
Tomek
Hoort erbij, toch?  Gewoon door blijven gaan.   " Roam with young Persephone.
Plucking poppies for your slumber . . .
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number. "
-
JazzedPotato
- Moedertaalspreker (native speaker)
-
- Posts: 1261
- Joined: March 15th, 2009, 6:23 pm
- Location: Amsterdam
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English
- Gender: Female
-
Return to Verhaaltjeshoekje - schrijf mee aan een verhaal
Who is online
Users browsing this forum: No registered users
|
RSS
FAQ
Chat
Search
Register
Login
Exercise