op het Nederlands...of: IN het Nederlands?

by **Kvasir** » October 29th, 2009, 3:33 pm

In welke context gebruikt men "op het Nederlands" en "IN het Nederlands" (schrijven, zeggen ezv.)? Wellicht zijn die twee verwisselbaar?
Kvasir

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **Grytolle** » October 29th, 2009, 8:06 pm

Kvasir wrote:In welke context gebruikt men "op het Nederlans" en "IN het Nederlands"? Wellicht zijn die twee wisselbaar?
Kvasir

Dat eerste wordt toch nooit gebruikt? (Ik lig op het Nederlands te slapen?)

by **Kvasir** » October 30th, 2009, 3:19 am

Jävligt löjligt. :twisted:

by **BrutallyFrank** » October 30th, 2009, 6:19 am

Kvasir wrote:In welke context gebruikt men "op het Nederlands" en "IN het Nederlands" (schrijven, zeggen ezv.)? Wellicht zijn die twee verwisselbaar?
Kvasir

"Op het Nederlands" wordt inderdaad niet gebruikt in het Algemene Nederlands. Wel zou je kunnen zeggen: "Op z'n Nederlands" (= op een Nederlandse wijze).

In het dialect zou je die uitdrukking weer wel kunnen horen. Het Limburgs dialect heeft zo'n uitdrukking, maar dat is dan sterk beïnvloed door het Duits ("Aufs Holländisch").

by **Kvasir** » October 30th, 2009, 2:37 pm

Dank je zeer, Frank, voor je uitleg. Wees gegroet, Limburger. Heil!
Maar, kan men niet zeggen: "OP het Nederlands vertalen (e.z.v.)?"
Kvasir

by **Lambik** » October 30th, 2009, 10:27 pm

Nee, je vertaalt iets 'naar' of 'in' het Nederlands.

by **Kvasir** » October 31st, 2009, 12:10 am

Aha, zo gaat dat. Dus ik vergiste me. Dank je voor jouw correctie, Lambik.
Kvasir