foute zin?

[sai83]

deze zin staat in mijn leerboek maar enigszins heb ik het gevoel dat er een fout is:
Mensen doen steeds vaker boodschappen voor de hele week, waardoor grote voorraden verse voedingsmiddelen worden ingeslagen.

volgens mij ontbreekt er een "en" tussen "grote voorraden" en "verse voedingsmiddelen" dus:

Mensen doen steeds vaker boodschappen voor de hele week, waardoor grote voorraden en verse voedingsmiddelen worden ingeslagen.

klopt dat?

[Quetzal]

Nee, het kan wel. Je moet het interpreteren als "grote voorraden van verse voedingsmiddelen", maar die "van" is niet nodig in het Nederlands, en het klinkt eigenlijk beter zonder.

Dezelfde constructie kan ook bij andere woorden die een groot aantal van iets impliceren: "een grote hoop appels", "een leger(tje) dienaren", "een karrevracht bananen", enz.

[BrutallyFrank]

'verse voedingsmiddelen' geeft een beschrijving van de 'grote voorraden' ... het heeft dus rechtstreeks betrekking op die voorraden.

Ik vind het wel interessant om te weten: wat gaf jou het idee dat die voorraden iets anders zouden zijn dan die voedingsmiddelen? Is het bij jou de gewoonte om voeding altijd vers te kopen? En dus geen voorraden daarvan aan te leggen?

[sai83]

bedankt voor jullie antwoorden!
dan gaan het in zekere zin over een soort genitief?
het idee dat de grote voorraden iets anders zouden zijn dan de verse voedingsmiddelen heeft maar een grammaticale reden: in het duits zou men hier ofwel de genitief moeten gebruiken of het voorzetsel "an" inlassen (waarvan laatstgenoemde veel beter klinkt).
en omdat men natuurlijk altijd zijn moedertaal als "referentie" ziet, heb ik gedacht dat deze zin fout zou moeten zijn (woordvolgorde juist?).