Voordringen, voorbijgaan?

[Moes de Poes]

Hallo allemaal,

Als je in een rij in de supermarkt staat, en iemand met veel minder boodschappen dan jou zich achteraan sluit en je de voorrang aan hem wil verlenen, wat kun je zeggen? Bijvoorbeeld: 'U mag eerst, of u mag voorbij gaan' enz.

En wat zeg je als je heel graag wil voordringen in de rij omdat je bijvoorbeeld haast heb?

In het Engels zou ik 'cut in front of someone' zeggen, maar ik weet de juiste Nederlandse uitdrukking niet.

Alvast bedankt.

[Joke]

Hallo allemaal,

Als je in een rij in de supermarkt staat, en iemand met veel minder boodschappen dan jij zich achteraan sluit en je de voorrang aan hem voor wil laten verlenen, wat kun je zeggen? Bijvoorbeeld: 'U mag eerst, of u mag voorbij gaan' enz.

En wat zeg je als je heel graag wil voordringen in de rij omdat je bijvoorbeeld haast heb?

In het Engels zou ik 'cut in front of someone' zeggen, maar ik weet de juiste Nederlandse uitdrukking niet.

Alvast bedankt.

Je kunt zeggen: "Gaat u maar voor".

Als je zelf voor wilt gaan, kun je vragen: "Mag ik misschien even voor(gaan), alstublieft?"

Let op de betekenis van de volgende woorden:
voordringen = voorgaan zonder te vragen
Het is niet netjes om voor te dringen als je in de rij bij de kassa staat. Als je haast hebt, kun je vragen of je voor mag gaan.

voorrang verlenen/geven aan iemand (let op! zonder 'de') = iemand voor laten gaan in het verkeer
Je moet altijd voorrang geven aan verkeer van rechts, tenzij je op een voorrangsweg rijdt.

Groetjes,
Joke

[Moes de Poes]

Bedankt, Joke.

[luby]

zeer nuttig! Dank u!