verwacht een prachtig 2011

by **bravo_ivy** » January 2nd, 2011, 3:35 pm

Ik kocht deze kalender vorig juni in Florence Italië.
De hele kalender is over de mooie Toscaanse landschappen.
Uiteindelijk is het 2011 en ik kan het openen te gebruiken :-)

.

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **Joke** » January 2nd, 2011, 9:36 pm

bravo_ivy wrote:Ik kocht deze kalender afgelopen juni in Florence, Italië.
De hele kalender gaat over de mooie Toscaanse landschappen.
Eindelijk is het 2011 en kan ik hem openen om hem te gebruiken .

Mooie foto!

by **bravo_ivy** » January 3rd, 2011, 4:02 pm

Dank u wel, Joke! Ik wens jij een prachtig 2011 :-)

.
Nog een vraag over mijn laatste zin. Waarom is "Eindelijk is het 2011 en kan ik hem openen te gebruilen" niet goed? Dat klinkt eenvoudiger.Ik bedoel "is 'om hem' verplicht?"

by **Joke** » January 4th, 2011, 8:46 am

bravo_ivy wrote:Dank u wel, Joke! Ik wens jou een prachtig 2011 .
Nog een vraag over mijn laatste zin. Waarom is "Eindelijk is het 2011 en kan ik hem openen te gebruiken" niet goed? Dat klinkt eenvoudiger. Ik bedoel "is 'om hem' verplicht?"

Ja, om hem is verplicht.
In het Engels: 'I can open it (in order) to use it.'
Het Engels heeft twee keer it, zoals het Nederlands twee keer hem heeft.
Om te betekent ongeveer in order to. In het Engels kun je in order weglaten, maar in het Nederlands is om verplicht.

In het Nederlands geef je een doel aan met om te:
Ik ga naar huis om te eten.
Je moet je computer aanzetten om hem te gebruiken.
Hij zoekt een cadeau om aan zijn vriendin te geven.

by **bravo_ivy** » January 4th, 2011, 6:38 pm

Ik begrijp. Dank u wel!

by **Joke** » January 4th, 2011, 7:42 pm

bravo_ivy wrote:Ik begrijp het. Dank u wel!

In het Nederlands moet je altijd zeggen wat je begrijpt.
Fijn dat je het begrijpt.

Het was een beetje moeilijk uit te leggen.

by **Quetzal** » January 5th, 2011, 12:20 am

Joke: Ik heb zo de indruk dat Bravo_ivy eigenlijk "openen" als "beginnen" bedoelde, waardoor de verbetering een stuk eenvoudiger wordt ("en kan ik hem beginnen te gebruiken").

Bravo, verbeter me als dat niet klopt...

by **bravo_ivy** » January 5th, 2011, 4:43 pm

Quetzal, ik bedoel "openen", omdat de kalendar met plastiek werd verpakt. Maar dank u voor uw suggestie. Fijne avond !