Where are our members from?/Waar komen onze leden vandaan?

[LynaG]

I'm from Colombia

[Wulf]

I'm from Australia, but I'm living in Turnhout, Belgium.
Ik ben uit Australië, maar ik woon in Turnhout, België.

Does anyone live near here that would like to catch up for some language practice?

[Nineor]

hoi

Ik kom uit Noorwegen, dus verstaa ik en heel deel Nederlands, maar ik schrijf en spreek het heel slechts (misschien moet ik en Nederlandse wordenboek download (nedlasten?) op mijn computer )

[Joke]

hoi

Ik kom uit Noorwegen, dus versta ik een groot deel van het Nederlands, maar ik schrijf en spreek het heel slechts (misschien moet ik een Nederlandse woordenboek downloaden (nedlasten?) op mijn computer)

Misschien kun je proberen om een Nederlands (kinder)boek te lezen? Dan leer je veel woorden en goede zinnen.

[Nineor]

ja, ik heb (met goed hulp van google translate) Oorlogswinter gelest. En ik kreeg ook en boek voor Kerstmis dat ik zal lezen wanner ik wat tijd heb


edit: Heeft u en voorstel voor en goed boek dat niet heel moeiljk is?

[fay]

hallo Iedereen..
Ik kom uit Kenya.

Groetjes

Fay.

[Bini]

I'm from Perth in Western Australia, but according to the Phoogle map I'm from Spain, hahahaha. Not sure how to fix that.

[Joke]

You can change your position on the map in your profile.

[Bini]

Thanks, now I see it.

[Craig]

Hoi.
Ik ben Craig. Ik woon in Stadskanaal maar ik kom uit England.
Ik hebt gewoont in Nederlands voor 14 maands.
Mij Nederlands is heel slechts.
Mij vriendin is aan Nederlandse.

[Joke]

Welkom Craig!
Je kunt hier altijd oefenen of vragen stellen.

Ken ik jou misschien al van LiveMocha?

Hoi.
Ik ben Craig. Ik woon in Stadskanaal maar ik kom uit Engeland.
Ik hebt gewoont in Nederlands voor 14 maanden in Nederland gewoond.
Mij Nederlands is heel slecht.
Mij vriendin is een Nederlandse.

Let op, in het Nederlands schrijven we eerst tijd en dan plaats.

Joke

[andreengels]

Hallo Craig!

Ik woon nu in Den Bosch, maar ik heb een paar jaar geleden ook een paar jaar in Stadskanaal gewoond. Bevalt het daar goed?

[Haagse_Meester]

Haagse_Meester zegt eigenlijk al waar ik vandaan kom. Alleen, ik ben geen meester op school, of in de Rechten. Mijn titel is eigenlijk een eretitel, gegeven door collega's. Het is al een oud gebruik, sinds de tijd dat er nog stoomtreinen reden. Want dat is wat ik doe: treinen rijden. Hoewel deze titel al heel lang gebruikt wordt, dateert het oorspronkelijk uit een nog veel oudere tijd, de Middeleeuwen en later de Gouden Eeuw. In die tijd waren vaklieden verenigd in een Gilde, nu zou dat een vakbond zijn. Degenen die zijn bekwaamheidsproeven succesvol had doorstaan mocht zich Meester noemen. Dat duurde heel lang. Omdat ook het leren rijden van treinen heel lang duurde kwam deze titel, die eerder in onbruik was geraakt, weer terug. Het sprak eerbied uit voor de vakman die het mechanische stoombeest kon temmen. De opleiding is nu wel een stuk korter (2 jaar, vroeger makkelijk 15 jaar of meer), maar de titel en het eerbied is gebleven.

I won't translate the entire story. It's a good exercise to do for yourself and for that purpose I used short sentences and simple words. I've deliberately introduced one grammar error, can you find it?

[VuileRaam]

Misschien - Omdat ook het leren rijden...Het lijkt me dat 'ook' na de subjekt zou staan. Dus, omdat het leren rijden... ook heel lang duurde.

[Joke]

Misschien - Omdat ook het leren rijden...Het lijkt me dat 'ook' na de subjekt zou staan. Dus, omdat het leren rijden... ook heel lang duurde.

Kan allebei.