USED TO in het Nederlands

by **thisherecat** » April 27th, 2011, 8:52 am

Ik ben vergeten: bestaat er een werkwoord in het Nederlands die betekent 'Used to' : I used to swim everyday; I used to eat at 7, etc...?

Groeten,
Marc

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **AppelstroopIsLekker** » April 27th, 2011, 9:22 pm

Nee, niet echt. Dat is echt een Engels-structuur. Je moet dat gewoon op een andere manier vertalen.

Vroeger at ik om 7 uur, zou ik zeggen.
Toen ik jonger was ging ik vaak naar het zwembad.

Helpt dat?

by **Grytolle** » April 28th, 2011, 9:06 pm

er is wel plegen met verleden tijd placht, maar dat is helaas archaïsch

(het voltooid deelwoord hebben we waarschijnlijk nog in "geplogenheid")