nodig versus gebruiken

by **Annecharlotte** » March 28th, 2012, 5:12 pm

Goedemiddag, ik heb een vraag: wanneer gebruik je "nodig hebben" en wanneer "gebruiken. Is daar een regel voor?

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **Joke** » March 28th, 2012, 5:39 pm

Eh, dat zijn toch heel verschillende werkwoorden met heel verschillende betekenissen?
Kun je een voorbeeld geven van een geval waarbij je twijfelt?

by **Annecharlotte** » March 28th, 2012, 6:00 pm

ja, bijv. ik heb een hamer nodig om een spijker in te slaan of ik gebruik een hamer om een spijker in te slaan maar hoe leg ik dat nou uit, waarom ik zeg: Ik kan jou daarbij niet gebruiken of ik heb jou daarbij niet nodig? Wat doe ik daar, taalkundig gesproken?

by **ngonyama** » March 28th, 2012, 10:42 pm

Annecharlotte wrote:ja, bijv. ik heb een hamer nodig om een spijker in te slaan of ik gebruik een hamer om een spijker in te slaan maar hoe leg ik dat nou uit, waarom ik zeg: Ik kan jou daarbij niet gebruiken of ik heb jou daarbij niet nodig? Wat doe ik daar, taalkundig gesproken?

nodig hebben = to need, brauchen, avoir besoin
gebruiken = to use, benutzen, utiliser

Ik kan jou daarbij niet gebruiken = je zou een storende invloed zijn

ik heb jou daarbij niet nodig = ik kan het ook zelf

Beide is onvriendelijk, maar het eerste meer dan het tweede.

by **Annecharlotte** » March 29th, 2012, 3:45 pm

Yep, nu heb ik het!! Veel dank, ik kwam gewoon niet op "need" als ik daar het verschil neem is het heel duidelijk. Groetjes, Anne