on (...) the airplane

[Erik]

a1) “Emirates” is written on the aircraft. = “Emirates” wordt op het vliegtuig geschreven.
a2) “Emirates” is written on the right side of the airplane. = Er wordt “Emirates” geschreven op de rechterkant van het vliegtuig.

b1) The people were standing on the airplane. / The people were standing on the aircraft = De mensen stonden op het vliegtuig. / De mensen stonden op het toestel. / Er stonden mensen op het vliegtuig. / Er stonden mensen op het toestel.
b2) The people were standing on the wing of the airplane. = De mensen stonden op de vleugel van het vliegtuig. / De mensen stonden op de vleugel van het toestel. / Er stonden mensen op de vleugel van het vliegtuig. / Er stonden mensen op de vleugel van het toestel.

Heb ik de Engelse zinnen juist vertaald?
Hoe is het juist?

1)on the aircraft = op het vliegtuig ?

2)on the right side of the airplane
a) op de rechterkant van het vliegtuig
or
b) aan de rechterkant van het vliegtuig ?

[Erik]

Nog geen antwoord?

[andreengels]

a1) “Emirates” is written on the aircraft. = “Emirates” wordt op het vliegtuig geschreven.
a2) “Emirates” is written on the right side of the airplane. = Er wordt “Emirates” geschreven op de rechterkant van het vliegtuig.

Ik zou hier geen "worden" gebruiken, "er wordt geschreven" betekent dat ze nu aan het schrijven zijn (Engels "is being written"). Mijn voorstel:

Er staat "Emirates" op het vliegtuig.
Er staat "Emirates" op de rechterkant van het vliegtuig.

b1) The people were standing on the airplane. / The people were standing on the aircraft = De mensen stonden op het vliegtuig. / De mensen stonden op het toestel. / Er stonden mensen op het vliegtuig. / Er stonden mensen op het toestel.
b2) The people were standing on the wing of the airplane. = De mensen stonden op de vleugel van het vliegtuig. / De mensen stonden op de vleugel van het toestel. / Er stonden mensen op de vleugel van het vliegtuig. / Er stonden mensen op de vleugel van het toestel.

De vormen met "De mensen stonden" lijken me juist. "Er stonden mensen..." geeft aan dat het niet om specifieke personen gaat, dus zoiets als "Some people were standing on the airplane" of (meer letterlijk) "There were people standing on the airplane".

1)on the aircraft = op het vliegtuig ?

Meestal = in het vliegtuig - alleen als je letterlijk op het vliegtuig staat, gebruik je 'op'.

2)on the right side of the airplane
a) op de rechterkant van het vliegtuig
or
b) aan de rechterkant van het vliegtuig ?

Dat ligt eraan. Als "on the right side" = "on the right side wall", dan "op de rechterkant", als "on the right side" = "on the right side part", dan "aan de rechterkant".