It's spitting with rain.

[Erik]

How would you translate

" It's spitting with rain." ?

Dank jullie wel voor jullie hulp!

[ngonyama]

het regent pijpenstelen

[Erik]

Ik geloof dat " het regent pijpstelen" it's pouring with rain betekent.
Ik heb de werkwoorden " druppelen" en " druipen" gevonden. Ik weet niet of zij juist zijn.

It's spitting with rain. = Het druppelt. / Het druipt.
of
Zachte regen daalt. (van Zachte regen daalde. ----- http://www.uitmuntend.de/search.html?se ... &action=go!)

[ngonyama]

Ik geloof dat " het regent pijpstelen" it's pouring with rain betekent.
Ik heb de werkwoorden " druppelen" en " druipen" gevonden. Ik weet niet of zij juist zijn.

It's spitting with rain. = Het druppelt. / Het druipt.
of
Zachte regen daalt. (van Zachte regen daalde. ----- http://www.uitmuntend.de/search.html?se ... &action=go!)

Oh, I may have interpreted "it's spitting" wrongly then. I thought it meant raining so hard that it hurts or so. Does it mean raining softly?
I actually tried to look up the expression because I wasn't really sure, but couldn't find it.
"Het druppelt (een beetje)" means that you experience the odd droplet coming down but it is not really raining (yet).
"Het druipt" is more what happens in a wet forest: drops fall off the leaves, not necessarily small ones.

"Het miezert" also means a soft rain but that the drops are tiny.

[Erik]

Is " Zachte regen daalt." juist?

Voor " Zachte regen daalt." heb ik op Google slechts zes resultaten gevonden, maar voor " Zachte regen daalde." heb ik bijna duizend resultaten gevonden.

[Bert]

...en voor "regen daalt" geeft google.nl 1.760.000 resultaten (maar meestal van het werkwoord "neerdalen", bijv. 'Regen daalt op aarde neer').

P.S. http://www.peuteren.nl/kinderliedjes/li ... iedjes.php

[Joke]

De zin "zachte regen daalde" is een regel uit een beroemd gedicht van de dichter Staring. Daarom geeft het zoveel resultaten op google.
Als 'gewone' zin komt het bijna niet voor en dan altijd in combinatie met neer (neerdalen) of neder (een oude vorm van neer).
Het is geen gebruikelijke manier om te zeggen dat het zachtjes regent.
Meestal zeggen we gewoon "het regent zachtjes" of "het miezert".