zinsbouw

[trocchietto]

Het is bijna twee manden dat ik in dit forum schrijf, een ik denk dat het nu het een beetje beter met de zwaar aspect van de zinsbouw gaat . EH EH ik ben onder de indruk van mijn eventuelen voortgangen
Juist bestaan het risiko dat ik een beetje optimistisch ben omdat ik kan na de werk niet altijd mijn studien laten doorlopen, vermits ik heb hoofdpijn sommige keren. Well wenst ik dat ook jullie geen kopzorgen krijgen om mijn fouten te corrigeren
fijn week end

[mrdutch]

ik kan niet goed je vergissing

[Vilmos]

ik kan niet goed je vergissing

Wat bedoel je precies?

[mrdutch]

1) ik kan niet

2) helpen met

3) hij vergissing

[mrdutch]

vandagg ik schoon het huis

[Bert]

vandagg ik schoon het huis

Vandaag maak ik het huis schoon.

[Bert]

1) ik kan niet

2) helpen met

3) hij vergissing

Ik kan zijn fouten niet corrigeren.

[Bert]

Al bijna twee maanden schrijf ik op dit forum, en ik denk dat ik nu een beetje beter ben in de zinsbouw, die een moeilijk aspect van de Nederlandse taal is. EH EH ik ben onder de indruk van mijn eventuelen voortgangen.
Wel bestaat het risico dat ik een beetje (te) optimistisch ben omdat ik kan na het werk niet altijd mijn studies [of: studiën (WNT)] kan laten doorlopen (...niet altijd genoeg tijd heb om Nederlands te leren) want ik heb sommige keren hoofdpijn. Ik wenst dat ook jullie geen kopzorgen door de correctie van mijn fouten krijgen.
Fijn weekend.

[trocchietto]

thank you,
I need definetely to study more, better if I write one row phrases at the moment !!!
too many mistakes yet.
But still I cannot understand this:
"Al bijna twee maanden schrijf ik op dit forum"
why this expression with Al? "het is twee maanden" is not good? I think I studied this expression on a really old Assimil French - Dutch/Belgian book.

[Bert]

But still I cannot understand this:
"Al bijna twee maanden schrijf ik op dit forum"
why this expression with Al? "het is twee maanden" is not good? I think I studied this expression on a really old Assimil French - Dutch/Belgian book.

"Het is twee maanden dat ..." is grammatically fine but I could not find many similar structures on the internet. "Al bijna twee maanden schrijf ik op dit forum" and "Sinds bijna twee maanden schrijf ik op dit forum" are much more common. I used the green colour (not the blue) because I think my version is more natural while yours might also be acceptable (especially that your textbook contains it too ).

[Joke]

Bert is right. His correction sounds more natural.

But the plural studiën is not used anymore.