Vaste Verbindingen - Les 1

[Shazzy]

Hallo

Ik heb begon de eerste les van NTI - NT2 Curses.
Ik heb een paar vaste verbindingen en idiooms om te leren zoals:

1/ In het begin
2/ In hetzelfde schuitje zitten
3/ Dik in de dertig
4/ Bij elkaar over de vloer komen
5/ In Elkaar zetten

Ik denk dat in het engels ze zijn:

1/ In the beginning
2/ In the same situation
3/ To be in your 30's
4/ To visit someone
5/ To put together

Is dit goed of niet?


Bedankt
Groetjes

Shazzy

[andreengels]

Hallo

Ik heb begon de eerste les van NTI - NT2 Curses.
Ik heb een paar vaste verbindingen en idiooms om te leren zoals:

1/ In het begin
2/ In hetzelfde schuitje zitten
3/ Dik in de dertig
4/ Bij elkaar over de vloer komen
5/ In Elkaar zetten

Ik denk dat in het engels ze zijn:

1/ In the beginning
2/ In the same situation
3/ To be in your 30's
4/ To visit someone
5/ To put together

#3: "In one's 30s" is "in de dertig". Het 'dik' geeft aan dat men al duidelijk boven de 30 is, dus "dik in de dertig" is "in one's middle or late 30s".
#4: "Bij elkaar over de vloer komen" is niet simpelweg bezoeken, maar een herhaald bezoeken. "To visit one another often" zou mijn Engelse verklaring zijn.

[Shazzy]

Bedankt Andreengels
I guess I got all the other ones right then

Phrases are almost impossible to work out arnt they? This is why this forum is so fantastic

Groetjes

Shazzy

[andreengels]

Bedankt Andreengels
I guess I got all the other ones right then

Yes, they look good to me.