Ik ben mor, een nieuwe student.

by **mor** » July 2nd, 2012, 2:42 pm

Hallo allemaal, ik ben mor en ik kom uit Italië.
Mijn moedertaal is Italiaans maar ik ook spreek Engels. Ik wil nu Nederlands leren omdat... oh, ik weet niet waarom ik wil, maar ik wil.

Ik wil ook Joke groeten sinds ik ken haar van elders en ik hoop dat mijn introductie in het Nederlands niet verkeerd was.

Doei

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **Bert** » July 2nd, 2012, 4:52 pm

Hallo mor,

Welkom op het forum!
Je Nederlands is redelijk goed. Hoe lang leer je al Nederlands?

... maar ik ook spreek Engels. → ..., maar ik spreek ook Engels.
... sinds ik ken haar → want ik ken haar ...

Er lopen heel veel Jokes in Nederland rond, ben je er zeker van dat deze Joke die Joke is?

Groetjes,
Bert

by **Joke** » July 3rd, 2012, 8:32 am

mor wrote:Hallo allemaal, ik ben mor en ik kom uit Italië.
Mijn moedertaal is Italiaans maar ik ~~ook~~ spreek ook Engels. Ik wil nu Nederlands leren omdat... oh, ik weet niet waarom ik dat wil, maar ik wil het.

Ik wil ook Joke groeten ~~sinds~~ want ik ken haar van elders en ik hoop dat mijn introductie in het Nederlands niet verkeerd was.

Doei

Hallo mor,
Je hebt de goede Joke gevonden, hoor!
Welkom op het forum en veel succes met je Nederlands.
Joke

PS. See here for an explanation of our color coding.

by **mor** » July 3rd, 2012, 10:46 am

Bert wrote:Hallo mor,

Welkom op het forum!

Hallo Bert, dank je voor uw welkom

Bert wrote:Je Nederlands is redelijk goed. Hoe lang leer je al Nederlands?

Ongeveer drie maanden.

Bert wrote:... maar ik ook spreek Engels. → ..., maar ik spreek ook Engels.

Ik zou dat weten! Ik was onzeker maar ik koos verkeerde.

Bert wrote:Er lopen heel veel Jokes in Nederland rond, ben je er zeker van dat deze Joke die Joke is?

Ja ik denk zo. Ze ook zegt zo.

Joke wrote:Hallo mor,
Je hebt de goede Joke gevonden, hoor!
Welkom op het forum en veel succes met je Nederlands.
Joke

Ciao Joke,
ik leuk om hier te zijn.

Joke wrote:PS. See here for an explanation of our color coding.

I'm already ahead, I read that thread an all the other stickies when I joined the board in late March. ;

by **Bert** » July 4th, 2012, 8:46 pm

mor wrote:
Bert wrote:Hallo mor,

Welkom op het forum!

Hallo Bert, dank je voor je welkom. (Of: Hallo Bert, dank u voor uw welkom.) Je mag gewoon tegen mij jijen en jouen.

Bert wrote:Je Nederlands is redelijk goed. Hoe lang leer je al Nederlands?

Ongeveer drie maanden. Dan ben je een bolleboos!

Bert wrote:... maar ik ook spreek Engels. → ..., maar ik spreek ook Engels.

Ik zou dat weten! Ik was er onzeker van, maar ik koos verkeerd.

Bert wrote:Er lopen heel veel Jokes in Nederland rond, ben je er zeker van dat deze Joke die Joke is?

Ja, ik denk het wel. Ze ook beweert het.

Joke wrote:Hallo mor,
Je hebt de goede Joke gevonden, hoor!
Welkom op het forum en veel succes met je Nederlands.
Joke

Ciao Joke,
ik vind het leuk om hier te zijn.

Joke wrote:PS. See here for an explanation of our color coding.

I'm already ahead, I read that thread an all the other stickies when I joined the board in late March. ;

by **mor** » July 5th, 2012, 10:05 am

Hi Bert, dank je!
Ik denk dat als ik altijd antwoord in het Nederlands, een onderwerp duurt voor altijd want je nu moet mijn fouten corrigeren!

Still, thank you and, by the way, ik ben geen bolleboos, I just look like one from the outside. :lol:

Ciao

by **Bert** » July 5th, 2012, 4:10 pm

mor wrote:Hoi Bert, dank je!
Ik denk dat als ik altijd ~~antwoord~~ in het Nederlands antwoordde, duurde een onderwerp ~~duurt~~ voor altijd want je nu moet nu mijn fouten corrigeren!

Still, thank you and, by the way, ik ben geen bolleboos, I just look like one from the outside.

Ciao

Probeer maar kortere een eenvoudigere zinnen te schrijven.

by **Joke** » July 5th, 2012, 6:45 pm

Bert wrote:
mor wrote:Hoi Bert, dank je!
Ik denk dat als ik altijd ~~antwoord~~ in het Nederlands antwoordde, ~~duurde~~ een onderwerp ~~duurt~~ voor altijd duurt want je nu moet nu mijn fouten corrigeren!

Probeer maar kortere en eenvoudigere zinnen te schrijven.

Het is niet nodig om de verleden tijd te gebruiken hier. Alleen de woordvolgorde was niet helemaal goed.

by **Bert** » July 5th, 2012, 7:37 pm

Joke wrote:
Bert wrote:
mor wrote:Hoi Bert, dank je!
Ik denk dat als ik altijd ~~antwoord~~ in het Nederlands antwoordde, ~~duurde~~ een onderwerp ~~duurt~~ voor altijd duurt want je nu moet nu mijn fouten corrigeren!

Probeer maar kortere en eenvoudigere zinnen te schrijven.
Het is niet nodig om de verleden tijd te gebruiken hier. Alleen de woordvolgorde was niet helemaal goed.

Ja, maar ik denk dat hij de grammaticale constructie ...als ik altijd in het Nederlands antwoordde, duurde... (...als ik altijd in het Nederlands zou antwoorden, zou ... duren want...) wilde gebruiken.

by **mor** » July 6th, 2012, 11:12 am

I love it here!

Ik kan niet schrijf korte zinnen, ik heb een grote zaak van logorrhea (niet de ziekte, maar allemaal het is een probleem wanneer ik schrijf). :-P

by **Catrin Siregar** » July 6th, 2012, 11:37 am

Ik denk dat "ik kan geen korte zinnen schrijven" beter klinkt.

by **Bert** » July 6th, 2012, 10:02 pm

Catrin Siregar wrote:Ik denk dat "ik kan geen korte zinnen schrijven" beter klinkt.

Dat denk ik ook.

mor wrote:I love it here! Me too.

Ik kan geen ~~schrijf~~ korte zinnen schrijven, (want) ik heb een grote zaak (een groot probleem): logorrhea (niet de ziekte, maar ~~allemaal~~ het is een probleem alleen wanneer ik schrijf).

by **mor** » July 7th, 2012, 10:06 am

Catrin Siregar wrote:Ik denk dat "ik kan geen korte zinnen schrijven" beter klinkt.

Bert wrote:Ik kan geen ~~schrijf~~ korte zinnen schrijven,

I have no idea of how that happened!

Well, sadly I know how, I was thinking like I knew Dutch.
But I know that construction, I don't even recognize writing it. :eek:

As for the use of "geen": would have "ik kan korte zinnen niet schrijven" worked fine as well?
My understanding is that with "geen" the meaning is more like "I can write no short sentences" while with "niet" is more like "I can't write short sentences". Did I hit or miss?

Dank jullie wel (is it right? it is the first time I use jullie in this)

by **Quetzal** » July 7th, 2012, 10:12 am

mor wrote:
Catrin Siregar wrote:Ik denk dat "ik kan geen korte zinnen schrijven" beter klinkt.

Bert wrote:Ik kan geen ~~schrijf~~ korte zinnen schrijven,

I have no idea of how that happened!
Well, sadly I know how, I was thinking like I knew Dutch.
But I know that construction, I don't even recognize writing it.

As for the use of "geen": would have "ik kan korte zinnen niet schrijven" worked fine as well?
My understanding is that with "geen" the meaning is more like "I can write no short sentences" while with "niet" is more like "I can't write short sentences". Did I hit or miss?

Dank jullie wel (is it right? it is the first time I use jullie in this)

Your understanding is quite right, but all the same, we wouldn't really use "ik kan korte zinnen niet schrijven". The one with "geen" is the most normal way of saying it.

by **Bert** » July 7th, 2012, 5:00 pm

mor wrote:Dank jullie wel (is it right? it is the first time I use jullie in this)

Yes, it is:
http://www.parool.nl/parool/nl/4164/ERE ... -wel.dhtml