Ik heb een pittage oefening om te doen
De Nederlands is erg moeiljk. I have tried to translate all the tips into English. Could someone check that I am on the right lines......
The English is what I have done from the Dutch which was given. I have to answer questions from the Dutch but it's hard when you are not sure what it all means
Tekst 4 TIEN TIPS VOOR EEN GOEDE SAMENWERKING
TIP 1 HOUD JE AAN DE AFSPRAKEN EN REGELS
Afspraken en regels kun je vergelijken met regels in her verkeer: als iedereen zich eraan houdt, loopt het verkeer het beste. Dat geldt ook voor samenwerking: iedereen weet waar hij aan toe is een wanneer hij wat moet doen. Als je je niet aan de afspraken houdt, bring je anderen in de problemen.
TIP 1 KEEPING THE RULES
Appointments and rules you can compare with traffic rules. If everyone keeps to them the traffic moves well. That is the same for working together. Everyone knows what is going on and what they have to do. If you don’t persist with the appointments you give other people problems.
.......
TIP 2 WERK DOOR
Je staat samen voor een klus. Als iedereen doorwerkt is de klus het snelst gedaan. Mensen balen ervan als de een veel meer moet doen dan de ander. Dan werk je namelijk niet echt samen.
TIP 2 – CONTINUE TO WORK
You start together in a class. If everyone continues to work in the class you do it faster. People get fed up of it if some do more than others. Then you are not working together.
.........
TIP 3 ZEG WAT JE DWARSZIT
Als je je ergert aan iets of iemand, werk je niet prettig. Daarom kun je maar beter laten merken wat je ergert.
TIP 3 SAY WHAT’S ANNOYING YOU
If you are annoyed with something or somebody you don’t work well. Therefore it’s better if you realise what’s troubling you.
........
TIP 4 RODDEL NOOIT OVER COLLEGA’S
Roddelen is mensen ‘zwart maken’ als ze er niet bij zijn. Als je roddelt ben je onbetrouwbaar, want je zegt niet rechtstreeks tegen de ander wat je dwarszit.
TIP 4 – NEVER GOSSIP ABOUT YOUR COLLEAGUES
Gossiping is blackening someones reputation if they are not there. If you gossip your untrustworthy, because you don’t tell the person directly what’s annoying you.
..........
TIP 5 STA OPEN VOOR KRITIEK
Als je samenwerkt probeer je samen oplossingen te bedenken. Dat betekent dat je kritiek kunt krijgen. Iemand anders vindt bijvoorbeeld dat je iets op een andere manier moet doen. Denk daarover na en ga er niet meteen tegenin. Misschien heeft die andere person wel gelijk.
TIP 5 BE OPEN TO CRITICISM
If you work together consider solutions together. That means that you can take critism. Somebody else thinks for example that you should do something another way. Think about it and don’t go immediately against it. Perhaps the other person is right.
...........
TIP 6 HOUD REKENING MET ANDEREN
Mensen verschillen. Iedereen is bijvoorbeld verschillend opgevoed. Houd daar rekening mee, dan verloopt de samenwerking prettiger.
TIP 6 – TAKE OTHERS INTO ACCOUNT
People change. Everyone is brought up different. Take that into account then working together will go better.
.............
TIP 7 KOM MET IDEEËN
Er is een spreekwoord: “Twee weten meer dan een”. Zo is het ook met samenwerken. Door n ate denken over je werk en met een idee te komen, wordt het werk beter.
TIP 7 COME WITH IDEAS
There is a saying “two know more than one” That’s the same with working together. Through thinking about your work coming with an idea the work is better.
.........
TIP 8 PROBEER ANDEREN TE HELPEN
In een team werk je niet alleen. Juist door elkaar te helpen, voelen mensen dat ze niet alleen staan maar in een team werken.
TRY TO HELP OTHERS
In a team you don’t work alone. Simply by helping somebody people feel that they are not alone but are working in a team.
........
TIP 9 GEEF ANDEREN COMPLIMENTEN
Mensen werken prettig als ze te horen krijgeen wat ze goed doen. Geef dus niet alleen kritiek, maar ook complimenten.
TIP 9 GIVE OTHETS COMPLIMENTS
People work well if they know about things they do well. So don’t give criticism just compliments.
.........
TIP 10 BELOOF GEEN DINGEN DIE JE NIET WAAR KUNT MAKEN
Een ander helpen is perfect, maar beloof geen dingen die je niet waar kunt maken. Als mensen verwachten dat je ze helpt, maar je doet het niet, dan vinden ze dat vervelend.
TIP 10 DONTS BELIEVE ANYTHING THAT YOU CAN’T PROVE
Helping someone is great, but don’t believe anything that you can’t prove. If people expect them to help them but you don’t do it, they will find that annoying.
Bedankt
Grotjes
Shazzy
Probably better to use "by" rather than "through" here. 
