[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
 by Bert » July 31st, 2012, 6:03 pm
Hallo allemaal, Ik hoop niet dat alle moedertaalsprekers op/met vakantie zijn.  'Voor de persoonlijke verkoop van treinkaartjes betaalt u € 0,50 per kaartje extra.' Als je de bovenstaande zin leest, zeg je in jezelf "half euro" of "vijftig cent"? Groetjes en prettige vakantie, Bert Hebben is hebben, maar krijgen is de kunst.
-
Bert
- Superlid
-
- Posts: 777
- Joined: February 15th, 2011, 11:07 pm
- Mother tongue: Hungarian
€ 0,50
Sponsor
Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.
-
Sponsor
-
by Quetzal » July 31st, 2012, 6:18 pm
Bert wrote:Hallo allemaal, Ik hoop niet dat alle moedertaalsprekers op/met vakantie zijn. 'Voor de persoonlijke verkoop van treinkaartjes betaalt u € 0,50 per kaartje extra.' Als je de bovenstaande zin leest, zeg je in jezelf " een hal ve euro" of "vijftig cent"? Groetjes en prettige vakantie, Bert
Hm. Kan allebei wel. Ik heb niet echt een voorkeur, of liever, het zou van zin tot zin verschillen waaraan ik de voorkeur gaf, denk ik.
-
Quetzal
- Native speaker & global moderator
-
- Posts: 2091
- Joined: November 4th, 2006, 11:51 pm
- Location: Belgium
- Country of residence: Belgium
- Mother tongue: Dutch (Flanders)
-
by Bert » July 31st, 2012, 9:43 pm
Dank je wel, Quetzal. Terwijl ik mijn avondeten zat te eten, dacht ik, 'Ach, euro is een de-woord, ik moet "half euro" in "halve euro" veranderen'. Maar ik wist eerlijk gezegd niet dat ik voor "halve euro" een onbepaald lidwoord moest plaatsen. (In het Hongaars gebruiken we geen onbepaald lidwoord voor "halve euro", "half uur", "half jaar" enz., dus moet ik hiermee voortaan beter opletten.  ) Hebben is hebben, maar krijgen is de kunst.
-
Bert
- Superlid
-
- Posts: 777
- Joined: February 15th, 2011, 11:07 pm
- Mother tongue: Hungarian
by Joke » August 1st, 2012, 10:16 am
Ik zou in dit geval 'vijftig cent' zeggen.
Een halve euro zeg ik niet zo snel.
-
Joke
- Native speaker & global moderator
-
- Posts: 1752
- Joined: January 20th, 2006, 8:14 pm
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English
- Gender: Female
-
by Bert » August 1st, 2012, 8:18 pm
Beste Joke, dank je wel voor je aanvulling.
Hebben is hebben, maar krijgen is de kunst.
-
Bert
- Superlid
-
- Posts: 777
- Joined: February 15th, 2011, 11:07 pm
- Mother tongue: Hungarian
This post was deleted
by Quetzal on September 10th, 2012, 9:02 pm.
Reason: spam
by ngonyama » September 11th, 2012, 1:22 am
Hmm, leer ik ook weer eens wat. Toen ik uit Nederland vertrok hadden we nog guldens. 
-
ngonyama
- Moedertaalspreker (native speaker)
-
- Posts: 478
- Joined: October 12th, 2009, 12:15 am
- Country of residence: United States
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English
Return to Vocabulary
Who is online
Users browsing this forum: No registered users
|
