Uitleg woorden met verschil in man en vrouw

If you have any comments, suggestions, or questions about the forum or any other pages on www.dutchgrammar.com, you can post them here.
Post Reply
KevVv
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Fri Nov 14, 2014 7:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English

Uitleg woorden met verschil in man en vrouw

Post by KevVv » Fri Nov 14, 2014 7:22 pm

Hallo

Ik ben laatst gevraagd door iemand die nederlands aan het leren is.
Om uit te vogelen waarom en wanneer je de volgende woorden ziet.
Ik geef een aantal voorbeelden:

Leraar - Lerares
Student - Studente
Prins - Prinses
Receptionist - Receptioniste

Hoe moet ik uitleggen wanneer en ook belangrijk, wat je moet veranderen of toevoegen in een woord.
Om het van een man naar een vrouw te veranderen?

Alvast bij voorbaat dank!
Kevin

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Uitleg woorden met verschil in man en vrouw

Post by ngonyama » Sat Nov 15, 2014 7:39 am

Ik weet niet of er regels te geven zijn.

-in
graaf -gravin
hertog -hertogin
koning -koningin
keizer -keizerin

-es(se)
baron - barones
leraar -lerares
onderwijzer -onderwijzeres
secretaris -secretaresse

-egge
dief -dievegge

-e
woorden op -ling
leerling -leerlinge
vondeling -vondelinge
woorden op -ist
violist- violiste
fluitist -fluitiste
veel demoniemen:
Nederlander - Nederlandse
Engelsman - Engelse
Duitser - Duitse

-ice
woorden op -eur
directeur -directrice
maar: masseur - masseuse

-ster
de meeste agens-woorden op -er
schaatser - schaatster
loper -loopster
voorzitter - voorzitster

Overigens wordt er vooral uit de feministische hoek druk uitgeoefend om de vrouwelijke vormen gewoon af te schaffen. Een vrouw die de leiding van een bedrijf overneemt wordt meestal directeur genoemd, niet directrice omdat dat minderwaardig zou klinken.

KevVv
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Fri Nov 14, 2014 7:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English

Re: Uitleg woorden met verschil in man en vrouw

Post by KevVv » Sat Nov 15, 2014 12:29 pm

Super bedankt voor je reactie.
Ik kan nergens regels vinden hierover...
Het blijkt moeilijker te zijn dan het lijkt haha

Ik zal dit doorgeven en erbij vertellen dat er dus geen manier is om het uit te vinden..

Kevin

Post Reply