urgent help !! wat betekent dit ?

Dit is een platform waar je in het Nederlands kunt praten. Over kunst of politiek maar ook gewoon over het weer of over jezelf. Wees vooral niet bang om fouten te maken!
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
User avatar
westwind
Superlid
Posts: 174
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

urgent help !! wat betekent dit ?

Post by westwind » Mon Oct 30, 2017 9:50 pm

beste leden,

"De voor de inschrijving aan te leveren (buitenlandse) documenten mogen ouder zijn dan 6 maanden"

mag ik dan een 2 maanden oud document niet aanleveren ?

bron:
https://www.denhaag.nl/nl/akten-en-verk ... zetten.htm
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 959
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: urgent help !! wat betekent dit ?

Post by BrutallyFrank » Tue Oct 31, 2017 7:03 am

Het wil zeggen dat documenten, die ouder zijn dan zes maanden, aangeleverd mogen worden. Jouw document is pas twee maanden oud en voldoet daarmee ruimschoots aan de norm. Die kun je dus gewoon inleveren!
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 174
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: urgent help !! wat betekent dit ?

Post by westwind » Tue Oct 31, 2017 8:28 pm

Ik had het anders gelezen.
"documenten mogen niet nieuwer dan 6 maanden"
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 959
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: urgent help !! wat betekent dit ?

Post by BrutallyFrank » Tue Oct 31, 2017 8:53 pm

Ik moet bekennen dat ik het ook een rare formulering vind. Normaal gesproken zou je aangeven waar de beperking ligt en niet waar die niet ligt. In theorie zou ik dus met een paspoort van 30 jaar geleden kunnen aankomen en zou het nog geaccepteerd worden ... zo staat het er tenminste!
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
westwind
Superlid
Posts: 174
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: urgent help !! wat betekent dit ?

Post by westwind » Wed Nov 08, 2017 5:32 pm

Gisteren heb ik met hun gechat via de website en de medewerker gaf aan dat het zo expliciet uitgedrukt is, komt door het feit dat in de meeste gevallen het papier juist NIET ouder dan 6 maanden mag zijn. In dit geval wel ))
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members

Post Reply