Wie ben jij? I

[Bieneke]

Wie ben jij? Hmmm... moeilijke vraag. Om het wat makkelijker te maken, kun je de vragen hieronder gebruiken. Door deze vragen te beantwoorden, kun je je voorstellen. Als je maar één vraag wilt beantwoorden, kan dat natuurlijk ook. Als je juist meer wilt vertellen, ga je gang. Wie durft?

Who are you? Hmmm... tough question. To make it a bit easier, you can use the questions below. By answering these questions, you can introduce yourself. If you only want to answer one question, that is of course fine too. If you want to tell more about yourself, go ahead. Who dares (to begin)..?

Wie ben jij?

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
   What is your biggest passion? Or simply: What do you enjoy doing?
2. Wat staat er nu in je koelkast?
   What do you have stored in your fridge right now?
3. Welk woord typeert jou het best?
   Which word characterizes you best?

[EetSmakelijk]

Wie ben jij? Hmmm... moeilijke vraag. Om het wat makkelijker te maken, kun je de vragen hieronder gebruiken. Door deze vragen te beantwoorden, kun je je voorstellen. Als je maar één vraag wilt beantwoorden, kan dat natuurlijk ook. Als je juist meer wilt vertellen, ga je gang. Wie durft?

Who are you? Hmmm... tough question. To make it a bit easier, you can use the questions below. By answering these questions, you can introduce yourself. If you only want to answer one question, that is of course fine too. If you want to tell more about yourself, go ahead. Who dares (to begin)..?

Wie ben jij?

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
   What is your biggest passion? Or simply: What do you enjoy doing?
   Boeken lezen, talen leren, computertjes, gedichten schrijven...
   Reading books, learning languages computers, and writing poems...
2. Wat staat er nu in je koelkast?
   What do you have stored in your fridge right now?
   Chocolademelk, veeeeeeeeeeeeeeeel chocolademelk ok, not only that, but it sounded good
3. Welk woord typeert jou het best?
   Which word characterizes you best?
   Hey! I am too complex to be described by only one little woordje...

[Jellyfish]

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
What is your biggest passion? Or simply: What do you enjoy doing?

Hm ik ben niet zeker of ik één enkele passie heb. Maar ik hou ervan bier te drinken, van bepaalde online spels, ervan talen te leren (één tegelijk) en van rennen
Hm I'm not sure if I have one single passion. But i like drinking beer, certain online games, learning languages (one at a time) and running.

2. Wat staat er nu in je koelkast?
What do you have stored in your fridge right now?

Bier, wittewijn, ouzo, gin, ham, salade en een citroen (en te veel ijs :S )
Beer, white wine, ouzo, gin, ham, salad and a lemon ( and too much ice :S )

3. Welk woord typeert jou het best?
Which word characterizes you best?

Dit vind ik te moeilijk.
This one is too hard.

[Shea]

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
2. Wat staat er nu in je koelkast?
3. Welk woord typeert jou het best?

1. Muziek !! En dansen !! Het is schuld van de muziek als ik Nederland kend.
Ik vind ook gaan naar theater leuk,en het lezen een goed boek...

2. Melk,yogurt, fruit .

3. Ik ben het minst geschikt persoon om voor deze vraag te antwoorden .

1.Music !!And dancing !! It's fault of the music if I knew the Netherlands .
I like to go to the theatre and reading a good book...
2.Milk,yogurt,fruit.
3.I'm the least suitable person to answer at this question.

Shea

[Bieneke]

Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
Boeken lezen, talen leren, computertjes, gedichten schrijven...

Wat staat er nu in je koelkast?
Chocolademelk, veeeeeeeeeeeeeeeel chocolademelk ok, not only that, but it sounded good

"Ok, niet alleen dat, maar het klonk goed" In jouw geval had dit antwoord waarschijnlijk ook bij vraag één kunnen staan. I guess that in your case, this answer could have been mentioned under question 1) too.

Welk woord typeert jou het best?
Hey! I am too complex to be described by only one little woordje...

"Hé! Ik ben te complex om met maar één klein woordje te beschrijven..." En gelijk heb je [And right you are]

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
What is your biggest passion? Or simply: What do you enjoy doing?

Hm ik ben er niet zeker van of ik één enkele passie heb. Maar ik hou ervan bier te drinken, van bepaalde online spels spelen, ervan talen te leren (één tegelijk) en van rennen.

De items in de opsomming moet eigenlijk van gelijke vorm zijn [The items in the summary should actually be of a similar form]:
"Ik hou ervan bier te drinken, bepaalde online-spelen te spelen en talen te leren."
of: "Ik hou van bier drinken, online spelen (spelen) en talen leren."

Die verschrikkelijke meervoudsvormen ook. Als je er iets meer over wilt lezen, dan kun je op deze pagina terecht: http://www.dutchgrammar.com/en/?n=NounsAndArticles/11. Those horrible plural forms!

2. Wat staat er nu in je koelkast?
What do you have stored in your fridge right now?
Bier, witte wijn [two separate words], ouzo, gin, ham, salade en een citroen (en te veel ijs :S )

Het is maar goed dat je van rennen houdt ; -) [How fortunate that you like running ]

3. Welk woord typeert jou het best?
Which word characterizes you best?
Dit vind ik te moeilijk.
This one is too hard.

Het is veel makkelijker om de vragen te stellen. [It is much easier to ask the questions. ]

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
2. Wat staat er nu in je koelkast?
3. Welk woord typeert jou het best?

1. Muziek !! En dansen !! Het is de schuld van de muziek als dat ik Nederland kend.
Ik vind ook gaan naar het theater gaan ook leuk,en het lezen van een goed boek...

2. Melk,yoghurt, fruit .

Mochten EetSmakelijk en Jellyfish een vitaminekort krijgen, dan kunnen ze misschien eens in jouw koelkast kijken.
Should EetSmakelijk and Jellyfish develop a vitamine shortage, perhaps they could come and have a look inside your fridge.

3. Ik ben het de minst geschikte persoon om voor op deze vraag te antwoorden .

Nee hoor, iedereen ontwijkt die vraag (zoals ik zelf waarschijnlijk ook zou doen). [Everyone is avoiding that question (as I would probably do myself ).]

[Dora]

Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
koken

Wat staat er nu in je koelkast?
Melk, tomaten, kleine tomaten, tomaten saus, broodjes, kaas, boter, yoghurt,
munt, knoflook, peterselie, kersen, slecht bier, pindakaas, amandelkaas,
mayonnaise, mosterd, ook . . .

Milk, tomatoes, small tomatoes, tomato sauce, bread sticks, cheese, butter, yogurt,
mint, garlic, parsley, cherries, bad beer, peanut butter, almond butter,
mayonnaise, mustard, also ketchup, horseradish, jam, shallots, yeast.

Ik moet winkelen.

Welk woord typeert jou het best?
studente
(maar op school niet)

student (but not in a school)

[EetSmakelijk]

Hahaha, ik heb een woord gevonden! Gek!
Hahaha, I have found a word! Crazy!

[beertje]

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
What is your biggest passion? Or simply: What do you enjoy doing?

Fotografie, reizen, lezen, schrijven en het nederlands te leren, natuurlijk
Photography, traveling, reading, writing and of course learning dutch

2. Wat staat er nu in je koelkast?
What do you have stored in your fridge right now?

Leffe (een blond en een bruin), een Karmeliet tripel, een Chimay blauw en een Grimbergen dubbel. En een fles vanille jenever van het Dreupelkot in Gent
Ook melk, skyr, eieren, uien, kip, vruchten, kaas...
Lots of beers and a bottle of vanilla jenever from the Dreupelkot in Gent.
Also milk, 'skyr', eggs, milk, chicken, fruit, cheese...

3. Welk woord typeert jou het best?
Which word characterizes you best?

Dwaas
Silly

[Bieneke]

Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
koken

Wat staat er nu in je koelkast?
Melk, tomaten, kleine tomaten, tomatensaus (één woord), broodjes, kaas, boter, yoghurt,
munt, knoflook, peterselie, kersen, slecht bier, pindakaas, amandelkaas,
mayonnaise mayonaise [in het Nederlands schrijven we het met maar één m], mosterd, ook . . . ketchup, radijs, jam (of 'confituur' in Vlaanderen), sjalotjes, gerst.

Ik moet winkelen.

Welk woord typeert jou het best?
studente
(maar niet op school niet)

Voor goed bier moet je bij Beertje zijn, Dora.

1. Wat is je grootste passie? Of gewoon: wat vind je leuk om te doen?
What is your biggest passion? Or simply: What do you enjoy doing?

Fotografie, reizen, lezen, schrijven en het Nederlands te leren, natuurlijk

Ik houd ervan (om) Nederlands te leren [I love 'it' to learn Dutch]
Ik houd van Nederlands leren [I love learning Dutch]

2. Wat staat er nu in je koelkast?
What do you have stored in your fridge right now?

Leffe (een blonde en een bruine), een Karmeliet tripel, een Chimay blauw en een Grimbergen dubbel. En een fles vanillejenever [één woord] van het Dreupelkot in Gent
Ook melk, skyr, eieren, uien, kip, vruchten, kaas...

Waarom verbaast het me niet dat je het Dreupelkot kent..
[Why doesn't it suprise me that you know the Dreupelkot]

Een Leffe Blond, een blonde Leffe, een Leffe Bruin, een bruine Leffe

3. Welk woord typeert jou het best?
Which word characterizes you best?

Dwaas
Silly

We hebben nu dus twee dwazen op dit forum.
So now we have two fools (silly people) on this forum

Goed gedaan! Well done!

[Dora]

Ik drink geen bier.
Ik heb het bier voor de naaktslakken in mijn tuin gekocht.
De naaktslakken houden niet van het bier. Zij eten de sla.
I don't drink beer. I bought beer for the slugs in my garden. The slugs don't like the beer. They eat the lettuce.

I'd like to try that skyr sometime. Beertje, hebben jullie naaktslakken in Ijsland?

Changes to the contents of my koelkast:
Ik heb de tomatensaus en het broodjes gegeten.
Ik heb eieren, kip, varkensvlees, kalkoen, broccoli, coren en rode peper gekocht.
I ate the tomato sauce and the bread sticks.
I bought eggs, chicken, pork, turkey, broccoli, corn and red pepper.

Het bier staat nog steeds in de koelkast.

Where can I get a complete list of food words in Dutch? My dictionary only gets me so far.

We spell mayonnaise with one 'm' in English, too. The dictionary said two 'n's. Go figure.

[Bieneke]

Ik drink geen bier.
Ik heb het bier voor de naaktslakken in mijn tuin gekocht.
De naaktslakken houden niet van het bier. Zij eten de sla.

Dan behandel je ze toch een stuk aardiger dan die mensen die er zout overheen gooien.
Then, you treat them a lot better than those people who throw salt on them!

I'd like to try that skyr sometime. Beertje, hebben jullie naaktslakken in Ijsland?

Changes to the contents of my koelkast [wijzigingen in de inhoud van mijn koelkast]:
Ik heb de tomatensaus en het broodjes gegeten.
Ik heb eieren, kip, varkensvlees, kalkoen, broccoli, coren maïs en rode peper gekocht.

Het bier staat nog steeds in de koelkast.

Heb jij enig idee wat 'skyr' is? Ik niet, maar ik ben wel nieuwsgierig!
Do you have any idea what 'skyr' is? I don't but I am curious.

Where can I get a complete list of food words in Dutch? My dictionary only gets me so far.

We spell mayonnaise with one 'm' in English, too. The dictionary said two 'n's. Go figure.

"Waar kan ik een complete lijst met Nederlandse woorden voor bepaalde etenswaren krijgen? Mijn woordenboek helpt me slechts tot op zekere hoogte."

Op http://homepage.mac.com/schuffelen/vocabularyfood.html staat een behoorlijk uitgebreide woordenlijst. In het 'grammar subforum' (onder 'vocabulary') kun je ook een lijst met woorden schrijven waar je graag een vertaling van zou krijgen.
On http://homepage.mac.com/schuffelen/vocabularyfood.html, there is quite an extensive word list. You can also post a list of words that you would like to receive a translation of In the 'grammar subforum' (under 'vocabulary')

"In het Engels spellen we mayonaise ook met één 'm'. Het woordenboek zei dubbel 'm'."
Mijn woordenboek zegt dat je het in het Nederlands met één m schrijft en in het Engels en Frans met dubbel 'm'. Heel handig hoor, die woordenboeken. Bij twijfel over Nederlandse woorden, kun je naar http://www.nederlandsewoorden.nl or http://www.vandale.nl gaan.

My dictionary says that we write it with one 'm' in Dutch and with double 'm' in English and French. So very handy, those dictionaries! When in doubt about the spelling of a Dutch word, you can visit http://www.nederlandsewoorden.nl or http://www.vandale.nl.

Ik houd niet zo van koken, maar ik houd erg van mensen die van koken houden. Ik houd namelijk wel van lekker eten. Wat is je specialiteit, Dora?
I am not so fond of cooking but I am fond of people who are fond of cooking. I do like good food, you see. What is your specialty, Dora?

Dora, je schrijft bijna foutloos Nederlands!
Your Dutch is almost flawless!

[Dora]

Dan behandel je ze toch een stuk aardiger dan die mensen die er zout overheen gooien.

Nee, dit bier is verschrikkelijk.

Heb jij enig idee wat 'skyr' is?

Ik heb de link van Beertje gevolgd. I followed Beertje's link. I guess it's something like yogurt.

Dank je voor de woordenlijst met etenswaren. I will post in 'vocabulary' as soon as I figure out what's missing.

I give up on the mayo. I can never remember how to spell it in any language and just call it 'mayo'

Ik houd niet zo van koken, maar ik houd erg van mensen die van koken houden. Ik houd namelijk wel van lekker eten. Wat is je specialiteit, Dora?

Ik heb geen specialiteit. Ik kook alles!
Ik maak goede vegetarisch.
(I'll talk more about food as I learn more words and grammar.)

Dora, je schrijft bijna foutloos Nederlands!
Your Dutch is almost flawless!

Bedankt.
I credit that to the 'edit' feature and my time zone. After posting, I thought I made a mistake or two, and I came back and corrected them before anyone saw them!
Also, I only write what I know pretty well. Of course I try to always expand that knowledge so I can say more in Dutch all the time.

[beertje]

We spell mayonnaise with one 'm' in English, too. The dictionary said two 'n's. Go figure.

"In het Engels spellen we mayonaise ook met één 'm'. Het woordenboek zei dubbel 'm'."
Mijn woordenboek zegt dat je het in het Nederlands met één m schrijft en in het Engels en Frans met dubbel 'm'. Heel handig hoor, die woordenboeken.

Oké... Dubbel 'm' of dubbel 'n'? Omdat ik geen dubbel 'm' zie

[Bieneke]

Ik zie ze vliegen...

Natuurlijk bedoelde ik dubbel 'n', niet dubbel 'm'. Mmayonaise is meer iets voor een reclameleus.

I am losing it...
[literally: "I see them flying"]

Of course I meant double 'n', not double 'm'. Mmayonaise sounds more like something for a commercial slogan.

[elle333]

drie vraagjes van jou.....

1. wat is mijn grootste passie?

mijn vreindjes, mijn familie, lief en happiness, muzieke en reizen
(my freinds, my family, love and happiness, music and travelling).

2. Wat staat er nu in je koelkast?
haha niet zo veel... alleen zacht dingetjes (ik heb gisteren mijn drie wisom taanden uit gehaad)... jelly, youghurt, gebakked appel, soda, melk, pumpkin, een tomate en verkerks nederlands salami
not so much, only soft things... (yesterday i had my wisdom teeth taken out)... jelly, youghurt, baked apple, soda, milk, pumpkin, tomato and real ducth salami.

3. Welk woord typeert jou het best?
haha mijn vreindje zegt ik heb een leuk uitstralingen... ik praat veel, vaak glimachen en laughing... fun!!!!
haha my boyfreind says i have a nice personality.. i talk alot, and smile and laugh very often... fun!

kunt je mij helpen met fouten aub?

bedankt!

elle