Holandes-Español, Nederland-Spaans

If you have any comments, suggestions, or questions about the forum or any other pages on www.dutchgrammar.com, you can post them here.

Holandes-Español, Nederland-Spaans

Postby Daniel Robles » Tue Sep 27, 2005 4:02 pm

Pregunta para el adm.
Me parece muy buen página. Sin embargo existe alguna posibilidad de tener alguna información sobre gramatica holandesa en español??

saludos

Daniel Robles (ik kom uit Guatemala)
Tilburg Nederland (nu)
User avatar
Daniel Robles
Lid
 
Posts: 6
Joined: Tue Sep 27, 2005 1:42 pm
Location: Tilburg, Nederland
Country of residence: Netherlands

Postby Bieneke » Tue Sep 27, 2005 4:32 pm

Hola Daniel,

Hay algunas páginas españolas en dutchgrammar.com: http://www.dutchgrammar.com/es pero la mayoría de las páginas todavía están solamente en inglés. Actualmente, alguien traduce las páginas.

Vea también: http://www.mailxmail.com/curso/idiomas/holandes/toc.htm

No hablo español tan bien así que no puedo explicar asuntos de la gramática holandesa. ¿Quizás otra persona en este foro?

Saludos,
Last edited by Bieneke on Sat Sep 02, 2006 6:59 pm, edited 1 time in total.
Bieneke
User avatar
Bieneke
Site Administrator
 
Posts: 1951
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Location: Maastricht
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female

Postby Maria » Tue Sep 27, 2005 9:33 pm

hola Hoe gaat het Bieneke
Estuve viendo esa página esta buena una pregunta Bieneke hablas holendés,sos de belgica estoy buscando gente que pueda aprender el nederland-Spaans si me podes contestar por fa
No hablo español tan bien así que no puedo explicar asuntos de la gramática holandesa. ¿Quizás otra persona en este foro? Dank u

Maria soy y me interesa aprender holandes bueno gracias
Saludos,[/quote]
Maria
 

Muchas gracias!!! Dankejewel

Postby Daniel Robles » Wed Sep 28, 2005 11:09 am

ok...

Thanks for the links...

I understand de forum in English, but my first language is spanish...
but I thik is very good site.. congratulation!!!

------------

Dankjewel voor de links...

Ik begrijp de forum in Engels, maar m'n eerst taal is spaans...
maar ik vind erg goed site...gefeliciteerd!!!!

jijiji estoy practicando mi holandes (ik oefen mijn Nederlands)

:lol:
User avatar
Daniel Robles
Lid
 
Posts: 6
Joined: Tue Sep 27, 2005 1:42 pm
Location: Tilburg, Nederland
Country of residence: Netherlands

Postby Marco » Wed Sep 28, 2005 7:47 pm

@ Bieneke: no hablo español también. :oops:
(Pero entiendo.)
User avatar
Marco
Moedertaalspreker (native speaker)
 
Posts: 437
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:41 am
Location: Westervoort, NL
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)

Welke taal??

Postby Daniel Robles » Tue Oct 04, 2005 10:11 am

Pregunta:
vraag:

Para aprender Holandes:

Qué idioma piensan ustedes que sirve mejor como auxiliar?

:roll:
User avatar
Daniel Robles
Lid
 
Posts: 6
Joined: Tue Sep 27, 2005 1:42 pm
Location: Tilburg, Nederland
Country of residence: Netherlands

Postby Bieneke » Tue Oct 04, 2005 11:45 pm

Because of their similarity with Dutch, Germanic languages are probably better than Romance languages (like Spanish). But then, if your mother tongue is Spanish, this may be the best instructing language for you. It all depends on how well you understand English (or German, Danish, etc.).
Bieneke
User avatar
Bieneke
Site Administrator
 
Posts: 1951
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Location: Maastricht
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female

Postby Marco » Sat Oct 08, 2005 11:44 am

As I always say:

use English for grammar and German for words/word order

But that's a subjective way of looking at the case, of course. :oops:
User avatar
Marco
Moedertaalspreker (native speaker)
 
Posts: 437
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:41 am
Location: Westervoort, NL
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)

...

Postby Daniel Robles » Mon Oct 10, 2005 4:26 pm

Sorry por escribir en español, es mas rápido para mi, pero si es muy difícil de entender puedo tratar de escribir en holandes o Ingles...

Uno de los problemas que he encontrado usando el idioma español como auxiliar, es que en español simplemente "no existen" algunas palabras como: Er, Zo, toch, al y verbos con proposiciones (verbos que se dividen) como: uit,aan...etc

Lo dificil es tratar de decifrar como funcionan estas palabritas irritantes...jejeje

Pero por otro lado (maar voor de andere kant) siento satisfacción cada vez que entiendo algo nuevo.!!

Mooi taal!!!

Doei!!!

D
User avatar
Daniel Robles
Lid
 
Posts: 6
Joined: Tue Sep 27, 2005 1:42 pm
Location: Tilburg, Nederland
Country of residence: Netherlands

Postby Bieneke » Tue Oct 11, 2005 5:45 pm

I can see what you mean. The texts are based on comparisons between Dutch and English and the Spanish pages only give you a translation of this English-Dutch comparison. Have you tried the link I mentioned above? Is it a good course?
Bieneke
User avatar
Bieneke
Site Administrator
 
Posts: 1951
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Location: Maastricht
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female

En español

Postby Daniel Robles » Thu Oct 27, 2005 1:17 pm

Sorry por responder un poco tarde...
saliendo de las vacaciones de otoño, tengo solo dos semanas mas de clases antes de mi examen final, para pasar al siguiente nivel.

Entonces hay que estudiar duro...las links que me recomendaste en los mensajes anteriores parece que estan bastante bien, la verdad no los vi mucho tiempo pero prometo que cuando tenga mas tiempo seguro que si lo voy a hacer.

Pero mas paginas de internet que esten en español me vienen bien, y algunos 'tips" para ganarle la guerra a la ignorancia tambien son bienvenidos.

saludos

:arrow: Daniel Robles
User avatar
Daniel Robles
Lid
 
Posts: 6
Joined: Tue Sep 27, 2005 1:42 pm
Location: Tilburg, Nederland
Country of residence: Netherlands

Postby andre » Thu Jun 22, 2006 11:04 am

Hola Daniel,

Buscate un libre que se llama HELP. El methodo no me gusta tanto, pero tiene un libro de gramatica muy bien para hispanohablantes. Tambien puedes consultar http://www.aprenderholandes.nl

Saludos

Andre
andre
Lid
 
Posts: 5
Joined: Wed Jun 21, 2006 5:16 pm

Postby Almu » Sun Aug 27, 2006 9:37 am

Hola Daniel,
No sé si es demasiado tarde...
Yo también estoy aprendiendo holandés. Soy profesora de español nativa e igual podría ayudarte con la gramática holandés-español (aunque no sé la gramática holandesa perfectamente :)
Hasta pronto!
ALMU

-----------------------------------------------------------------------------
Hoi Daniel,
Ik hoop dat ik niet te laat ben...
Ik ben ook Nederlands aan het leren. Ik ben docent Spaans en misschien kan ik jou helpen met de grammatica Nederlands-Spaans (hoewel ik de Nederlandse grammatica niet perfect beheer).
Tot snel,
ALMU
User avatar
Almu
Lid
 
Posts: 15
Joined: Wed Apr 05, 2006 11:05 am
Location: Delft
Country of residence: Netherlands

Postby Marco » Sat Sep 02, 2006 6:48 pm

Almu wrote:(hoewel ik de Nederlandse grammatica niet perfect beheers).


;)

Ik vind je Nederlands heel erg goed! :)

Zijn er andere mensen die ook cyrillische tekens in Almu's bericht zien?
Are there any other people that also see cyrillic characters in Almu's message?
User avatar
Marco
Moedertaalspreker (native speaker)
 
Posts: 437
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:41 am
Location: Westervoort, NL
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)

Postby Bieneke » Sat Sep 02, 2006 6:54 pm

Oei, dat was niet de bedoeling. Ik heb juist een aantal Russische pagina's online gezet en hiervoor moest ik de encoding aanpassen. Even proberen: á è é
á é í.

-- [even later] Oké, het werkt dus nog. Ik zal de cyrillische karakters in Almu's bericht aanpassen.
Bieneke
User avatar
Bieneke
Site Administrator
 
Posts: 1951
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Location: Maastricht
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female

Next

Return to General support, questions & suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests