Interessant / Geintereseerd

If you have any comments, suggestions, or questions about the forum or any other pages on www.dutchgrammar.com, you can post them here.
Post Reply
mehul_k_shah
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Thu May 09, 2013 7:23 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Gujarati
Second language: Hindi
Third language: English
Fourth language: Dutch
Gender: Male

Interessant / Geintereseerd

Post by mehul_k_shah » Thu May 09, 2013 9:28 am

I am confused between two sentences:

1. Ik ben interessant in deze functie.
2. Ik ben geinteresseerd in deze functie.

What is correct? (or none? :-? )

Thanks for your help.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Interessant / Geintereseerd

Post by BrutallyFrank » Thu May 09, 2013 2:40 pm

The correct sentence would be the second: "Ik ben geïnteresseerd in deze functie" (or "Ik heb interesse in deze functie" <-- a bit more direct).

The meaning of the first one can roughly be translated: "I'm important in this job". It's all wrong ... and certainly not something you'd want to put in a job application!
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

mehul_k_shah
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Thu May 09, 2013 7:23 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Gujarati
Second language: Hindi
Third language: English
Fourth language: Dutch
Gender: Male

Re: Interessant / Geintereseerd

Post by mehul_k_shah » Thu May 09, 2013 3:36 pm

Heel duidelijk. Bedank voor u hulp.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Interessant / Geintereseerd

Post by BrutallyFrank » Thu May 09, 2013 3:38 pm

mehul_k_shah wrote:Heel duidelijk. Bedank voor uw hulp.
:wink:

You're welcome!
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Vilmos
Superlid
Posts: 241
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Heerlen

Re: Interessant / Geintereseerd

Post by Vilmos » Fri May 10, 2013 11:25 pm

BrutallyFrank wrote:
mehul_k_shah wrote:Heel duidelijk. Bedankt voor uw hulp.
:wink:

You're welcome!
+t

Post Reply