Les néerlandais sont très friand du temps présent. Ils l'utilisent même dans des phrases parlant du futur ou d'actions hypothétiques (conditionnel).
| ik
| [racine]
| we
| infinitif
|
| je
| [racine] + t
| jullie
| infinitif
|
| hij
| [racine] + t
| ze
| infinitif
|
Le présent simple est utilisé dans quatre cas :
- pour parler d'une action momentanée qui ce produit en ce moment;
- pour parler d'une action en cours, habituel, ou répétitive;
- pour parler d'un événement futur;
- pour parler d'une situation hypothétique 'si - alors'.
1. Action momentanée
Nous utilisons le présent simple pour parler d'une action momentanée qui ce produit en ce moment. Si je dis "je regarde une peinture", je suis en train de la regarder lorsque je le dis. À la place du présent simple nous pouvons également utiliser (et nous le faisons souvent) le continu? : "je regarde une peinture". (NdT : nous ne faisons pas la différence en français, en anglais cela donnerai "I look at the painting " ou "I am looking at the painting").
| Ik neem een hapje.
| Je mange un morceau.
|
| Het regent .
| Il pleut.
|
| Ze valt bijna in slaap.
| Elle s'endort presque.
|
2. Actions ou états en cours, habituels ou répétitifs.
L'action ou l'état n'est pas lié au moment durant lequel nous en parlons.
| Ze werkt bij de overheid.
| Elle travail pour le gouvernement.
|
| Hij studeert in Groningen.
| Il étudie à Groningen.
|
| Ik woon in Gent.
| Je vie à Ghent.
|
"Ik woon in Gent" implique un état en cours. Il est probable que je vivais également à Ghent hier et que je vivrai toujours là demain. C'est un état durable, qui n'est pas lié au moment durant lequel je le mentionne. Notez que le néerlandais utilise toujours le présent simple pour faire référence à un état qui est toujours en cours.
| Ik woon al drie jaar in Gent.
| J'ai vécu trois ans à Ghent.
|
| Ik tennis al vanaf mijn tiende jaar.
| J'ai toujours joué au tennis depuis que j'ai dix ans.
|
| Hij zorgt al jaren voor zijn zieke moeder.
| Il veille sur sa mère malade depuis des années.
|
Là où les anglais utilisent le temps perfect, les néerlandais utilisent le présent simple.
Quelques exemples de plus d'actions habituelles ou répétitives.
| Zij komt altijd te laat.
| Elle est toujours en retard.
|
| Hij luistert elke morgen naar de radio.
| Il écoute la radio tous les matins.
|
| Ik eet geen vlees.
| Je ne mange pas de viande.
|
Le végétarien qui dit "Ik eet geen vlees" veut exprimer le fait qu'il ne mange généralement (habituellement) pas de viande.
3. Actions ou évènements futures
Bien que nous ayons un temps future? pour se référer aux actions ou évènements qui prennent places dans le futur, le néerlandais utilise le présent simple. L'orateur utilise un adverbe de temps (demain, la semaine prochaine) pour indiquer qu'il parle du futur.
| We eten morgen erwtensoep.
| Demain nous mangerons de la soupe de pois.
|
| Hij vliegt aanstaande vrijdag naar Rome.
| Il prendra un avion pour Rome vendredi prochain.
|
| Ik neem er straks nog een.
| J'en prendrais un autre dans un moment.
|
4. Phrases conditionnels : Si - alors
Là où en français nous utilisons le temps futur après un 'si', les néerlandais sont parfaitement heureux avec le présent simple. Le futur peut également être employé en néerlandais (voir le temps futur) mais cela rendra la phrase un peu guindé.
| Als je licht uitdoet, kun je de sterren beter zien .
| Si vous éteignez la lumière, vous verrez mieux les étoiles.
|
| Als alles volgens plan verloopt, komen ze volgende week terug naar Nederland.
| Si tous ce passe comme prévu, ils reviendront aux Pays-bas la semaine prochaine.
|
| Als je te veel cola drinkt, krijg je gaatjes in je tanden.
| Si vous buvez trop de coca, vous aurez des trous dans les dents.
|
Des questions? 