Upravo ćete naučiti jedno od najfascinantnijih nizozemskih gramatičkih pravila: pravilo vezano uz poveznik –s. Iskreno, ne bi se ni trebalo zvati pravilo:
KORISTIMO POVEZNIK –S U PISANOM JEZIKU,
AKO SE KORISTI I U GOVORNOM JEZIKU
Ovo je službena smjernica. Čak i za izvorne Nizozemce, ovo je daleko od očitog. Budući da ne postoji uvijek 100-postotni dogovor između 20 milijuna nizozemskih govornika o prisutnosti poveznika –s, neke se složene riječi mogu pisati sa i bez poveznika. Ovo je posljedica temeljena na lingvističkim pravilima govornog jezika.
Iako se upotreba poveznika s čini slučajna, postoji nekoliko imenica koje uvijek dobivaju s kada čine prvi dio složene imenice:
- imenice s glagolskom osnovom koje završavaju na nenaglašeni –ing
| de verdediging + de linie
| de verdedigingslinie
| Obrambena linija
|
| de betaling + het verkeer
| het betalingsverkeer
| the 'payment traffic'
|
| de begroting + het tekort
| het begrotingstekort
| Deficit budžeta
|
- imenice s glagolskom osnovom koje završavaju na nenaglašeni –er. Mnoge imenice s ne – glagolskom osnovom koje završavaju na nenaglašeni –er također dobivaju s.
| de arbeider + de partij
| de arbeiderspartij
| Radnički party
|
| de beginner + het geluk
| het beginnersgeluk
| Početnička sreća
|
| de ondernemer + de zin
| de ondernemerszin
| Poduzetnički duh
|
| het meisje + de kleding
| de meisjeskleding
| Ženska odjeća
|
| het pakje + de avond
| (de) pakjesavond
| Sv. Nikola
(nizozemski praznik)
|
| het sprookje + het bos
| het sprookjesbos
| Šume iz bajki
|
Ponavljam svoj savjet: koristite knjigu za provjeru pravopisa. Recimo da vaša složena imenica nije u rječniku. U tom slučaju, Nederlandse Taalunie ima nekoliko savjeta za vas:
- pogledajte u vašem rječniku za složenu imenicu koja počinje istom rječju. Ako se koristi poveznik –s za ovu riječ, onda ga trebate i vi koristiti za vašu nenapisanu riječ. Ako se ne koristi, onda ga ne trebate korisititi niti vi.
- stvari će postati jako komplicirane ako naiđete na više složenih imenica koje počinju istom rječju kao vaša, ali neke od njih koriste poveznik –s a neke ne koriste. Ako je tom slučaj, koristite najčešće upotrebljavanu. Drugim riječima, koristite –s ako većina riječi koristi.
- provjerite na internetu za najčešće upotrebaljavane oblike
- koristite svoj 'taalgevoel', svoju jezičnu intuiciju (zasigurno najviše pomaže)
De Nederlandse Taalunie je službeno Nizozemsko ovlaštenje koje se može naći na internetu 
www.taalunieversum.org.
Pitanja? 