Mnoge nizozemske zamjenice ne dopuštaju da ispred njih ide prijedlog. Ako se prijedlog pojavi, automatski se pretvaraju u zamjenički prilog. Na slijedećoj stranici, sve nizozemske zamjenice koje se ponašaju ovako su podcrtane.
Pogledajmo prvo kako to ustvari radi.
Uzeti ćemo osobnu zamjenicu het (to) kao primjer. Ako ispred het ide prijedlog, pretvara se u er (tamo).
Ovo se događa:
| Prijedlog + het
| 
| er + prijedlog
|
Ako vam je grafička ilustracija malo previše apstraktna, pogledajte u primjere ispod i vidjeti ćete što mislim.
| Hij protesteert tegen het onrecht.
| Protestira protiv nepravde.
|
| Hij protesteert ertegen.
| "Protestira protiv toga."
|
Ne: hij prostesteert tegen het.
|
|
| We doken in het water .
| Zaronili smo u vodu.
|
| We doken erin.
| "Zaronili smo u to."
|
Ne: we doken in het.
| (Zaronili smo tamo u to.)
|
Zamjenički prilog se ne pojavljuje uvijek u samo jednom dijelu. Uglavnom je razdijeljen drugim riječima, kao što rečenice ispod pokazuju.
| Hij protesteert al jaren tegen het onrecht.
| Protestira protiv nepravde godinama.
|
| Hij protesteert er al jaren tegen.
| Protestira protiv toga godinama.
|
| We doken meteen in het water.
| Odmah smo zaronili u vodu.
|
| We doken er meteen in.
| Odmah smo zaronili.
|
Razdijeljenje zamjeničkog priloga je stvar reda riječi?, koji je raspravljen ovdje? (primjetite da vas ovaj link vodi ravno u sredinu odjela s redom riječi – nemojte se prepasti ako ne razumijete!).
'Het' nije jedina zamjenica koja se može pretvoriti u zamjenički prilog ('er'). Isto se događa s mnogim drugim zamjenicama. Npr. 'wat' (se pretvara u 'waar') i 'dat' (se pretvara u 'daar'), da navedemo par.
Nastavite sa slijedećom stranicom da vidite ostale nizozemske zamjenice koje postaju predmet ovog mehanizma.
Pitanja? 