Due suffissi ed un tipo di prefisso sono sempre sillabe separate, indipendentemente da quali siano le consonanti che li precedono o seguono.
I prefissi: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-
| besturen
| be-stu-ren
| orientare, regnare
| non: bes-tu-ren
|
| gebruiken
| ge-brui-ken
| usare
| non: geb-rui-ken
|
| ontaarden
| ont-aar-den
| degenerare
| non: on-taar-den
|
besturen, gebruiken, ontaarden
Il suffix: -ische per gli aggettivi
Diversi aggettivi olandesi terminano in -isch o -ische (accordato). Ha lo stesso significato dell'italiano -ico/-ica e simili.
Se osserviamo -ische, i e sche sono sillabe separate (ciò che è contrario alle regole per dividere una parola in sillabe).
La combinazione di consonanti combination "sch" should normally be pronounced as English 'skh'. sch dovrebbe di norma essere pronunciata come 'sc' nella parola 'scatto' (vedere anche: Parole con una pronuncia irregolare). Ma in questo caso specifico, pronunciamo solo s. Dobbiamo quindi considerare sch come se fosse una sola consonante, e quindi posizionarlo all'inizio della sillaba successiva.
| Belgische
| Bel-gi-sche
| belga
| non: Bel-gis-che
|
| egoïstische
| e-go-is-ti-sche
| egoistico
| non: e-go-is-tis-che
|
Belgische, egoïstische
Il suffisso -thie per i sostantivi e -thisch(e) per gli aggettivi
Questi terminazioni (derivate dal greco) sono equivalenti all'italiano -tia (simpatia) e -tico. In olandese, la lettera h non viene pronunciata, e -thie ha il suono dell'italiano ti in titano. Consideriamo la coppia di consonanti th come se fosse una sola.
Ricordatevi che, quando due vocali sono separate da una sola consonante, la consonante viene aggiunta alla sillaba successiva.
| sympathie
| sym-pa-thie
| simpatia
| non sym-pat-hie
|
| empathische
| em-pa-thi-sche
| empatico
| non em-pat-his-che
|
sympathie, empathische
Il suffisso '-achtig' per gli aggettivi
Il suffisso -achtig è la traduzione olandese dell'italiano '-mente' (e varianti).
Questa 'eccezione' è in effetti coerente con la terza regola per l'ortografia, che ci indica che, nelle parole composte, lasciamo le parole originali intatte.
| waarachtig
| waar-ach-tig
| veramente
| non waa-rach-tig
|
| reusachtig
| reus-ach-tig
| gigantesco
| non reu-sach-tig
|
waarachtig, reusachtig
All mp3 files on this page:
besturen, gebruiken, ontaarden
Belgische, egoïstische
sympathie, empathische
waarachtig, reusachtig
Questions? 