Ci sono pochi tipi di parole che deviano dalle regole di pronuncia:

Een

L'articolo indefinito een (un,uno,una) è scritto con una ee lunga .

Comunque, questa ee è pronunciata come una e muta.

La parola olandese per one (numero) è één, che è pronunciata con una ee lunga. Per ottenere una ee lunga, usiamo un accento acuto. Notate che questa è un'eccezione. Normalmente, una doppia ee viene pronunciata come una vocale lunga e non richiede accenti per renderla lunga.

Tutti gli avverbi e aggettivi che terminano nel suffisso -lijk

In these words ij is pronounced like English e in waited:

fatsoenlijk	decente	eerlijk	equo
vrolijk	gioioso, felice	werkelijk	realmente
ongelooflijk	incredibile	begrijpelijk	comprensibile

Talvolta il gruppo -lijk non e' un suffisso. In tal caso, viene pronunciato come un normale ij (lungo):

je hebt gelijk

hai ragione

lijk

cadavere

Tutti gli aggettivi che terminano nel suffisso -ig

La lettera i non accentata viene pronunciata come una e muta:

aardig	gentile	nodig	necessario
geldig	valido	zielig	pietoso
hooghartig	arrogante	geduldig	paziente

Tutte le parole che terminano nel suffisso -tie

Questo suffisso viene pronunciato come l'italiano zie:

politie	polizia	tolerantie	tolleranza
vakantie	vacanza	emotie	emozione

Laddove gli olandesi dicono zie, i fiamminghi dicono si. In entrambi i casi, la pronuncia è irregolare..

Nella combinazione chtj, la lettera t non è pronunciata

zachtjes	tranquillamente, gentilmente	vachtje	piccola pelliccia
zuchtje	sospirino	luchtje	profumino

Quando le parole contengono la combinazione di lettere th, pronunciamo solo t

theologie	teologia	empathie	empatia
thee	tè	thema	tema

Tutti gli aggettivi che terminano nel suffisso -isch

La pronuncia di -isch è come i in mai, seguita da s. Perchè gli olandesi non scrivono semplicemente ies? Hanno considerato questa opzione nell'ultima revisione della ortografia, ma sembra che gli olandesi fossero troppo attaccati alla vecchia ortografia. Mantenere la vecchia grafia è ovviamente un compromesso significativo rispetto alle regole di ortografia moderne, poichè (1) la lettera i è scritta come una vocale breve, ma pronunciata come una lunga e (2) la combinazione di consonanti sch viene ridotta ad una semplice s nella lingua parlata.

Russisch	russo	islamitisch	islamico
idealistisch	idealistico	egoïstisch	egoistico

Terug

Nella parola terug (indietro) e non è pronounciata. Così diciamo: trug.

Rode e goede

Nelle parole rode (rosso) e goede (buono) la lettera d è pronunciata come l'olandese j. E' come dovrebbe essere pronunciata, ma non tutti lo sanno.

Nell'olandese scritto, potete trovare rooie e goeie, ma questo è utilizzato solo in testi informali. Lo stesso per goeiemorgen (buongiorno), goeiemiddag (buon pomeriggio), goeienavond (buonasera), e goeienacht (buona notte), che dovrebbero essere scritti come goedemorgen, goedemiddag, goedenavond, e goedenacht.