Mēs lietojam wie:
- nozīmē 'kurš, kuru': "Cilvēks, ar kuru es runāju"
- bez ancedenta: "(Viņš) kas ir bez grēka, lai met pirmo akmeni"
Wie nozīmē 'kurš, kuru'
Ekvivalents angļu attieksmes vietniekvārdam 'who' holandiešu valodā ir die?. Ja pirms šī vietniekvārda atrodas prievārds, mēs sakām wie.
De buurvrouw voor wie hij jaren heeft gezorgd.
Nevis: ..voor die hij jaren heeft gezorgd.
| Kaimiņiene, par kuru viņš rūpējās gadiem.
[".. tā, kuru viņš aprūpēja gadiem]
|
De klasgenoot aan wie hij die vraag stelde.
Nevis: ..aan die hij die vraag stelde.
| Klasesbiedrs, kuram viņš uzdeva jautājumu.
["...kam viņš uzdeva jautājumu"]
|
Iespējams, esat dzirdējuši arī tādas frāzes kā: "De buurvrouw waar hij jaren voor heeft gezorgd" vai "De klasgenoot waar hij die vraag aan stelde".
Waarvoor un waaraan ir pronomenapstākļi, kas parasti netiek lietoti attiecībā uz personām.
Wie nozīmē 'ar kuru'
Ja angliski mēs sakām 'he who', tad holandiski - wie. Jūs varat arī teikt: hij die vai zij die, bet wie šādos gadījumos ir vislabākā izvēle.
| Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
| Kas akā spļauj, pašam no tās jādzer.
|
| Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
| Kas citam bedri rok, pats tajā iekrīt.
|
| Wie een prins wil trouwen, moet veel kikkers kussen.
| Tai, kas vēlas apprecēt princi, jānoskūpsta daudzas vardes.
|
Šie piemēri ir holandiešu valodas sakāmvārdi, kas netiek vārds vārdā, bet gan jēdzieniski.
Ir jautājumi?