Holandiešu valodā ilgstošo laiku veidošana ir atšķirīga. Šobrīd es nenosaukšu formālo šīs konstrukcijas nosaukumu, kas noteikti ir atrodams valodniecības terminos, mēs to vienkārši sauksim par "te-ilgstošajā laikā".
Izmantojot šo konstrukciju, tiek aprakstīts priekšmeta vai dzīvas būtnes fiziskais stāvoklis. Tādi darbības vārdi kā liggen (gulēt), zitten (sēdēt), staan (stāvēt), lopen (staigāt) un hangen (kārt) šajā konstrukcijā tiek izmantoti kā palīgdarbības vārdi. Tiesa, "hangen" tiek izmantots salīdzinoši retāk kā pārējie.
Konstrukcija "te-ilgstošajā laikā" veidojas sekojoši:
hangen, liggen, lopen, staan, zitten
+ te + nenoteiksme
Piemēri*:
| Hij ligt te slapen
| Viņš atlaižas, lai gulētu.
|
| Ik zit te lezen
| Es sēžu, lai lasītu.
|
| Hij staat te koken
| Viņš gatavo ēdienu stāvēdams.
|
| Ik loop te zingen
| Es staigāju dziedādams.
|
| Ze hangen maar te nietsen
| Viņi slamstās apkārt, lai neko nedarītu.
|
(*)Tulkojumi latviešu valodā var šķist pārāk burtiski, bet tie ir speciāli tulkoti šādā veidā, lai parādītu šīs konstrukcijas būtību.
Konstrukcijas ar 'te' pabeigtajos laikos
Pabeigtos laikus ar 'te' veido līdzīgi kā ilgstošajā laikā ar 'aan het' konstrukciju: prievārds te tiek atmests. Tabulā esošie piemēri netiek tulkoti latviski, jo angļu valodā Jūs varat labāk redzēt šīs konstrukcijas būtību.
| Hij heeft liggen slapen
| He has been sleeping
|
| Ik heb zitten lezen
| I have been reading
|
| Hij heeft staan koken
| He has been cooking
|
| Ik heb lopen zingen
| I have been singing
|
| De was heeft hangen drogen
| The laundry has been drying
|
Ievērojiet, ka arī šeit pabeigtie laiki netiek veidoti ar pagātnes divdabja palīdzību. Sīkāk par to skatiet sadaļā palīgdarbības vārdi un pagātnes divdabis. Tā vietā palīgdarbības vārdam hebben tiek pievienoti darbības vārdi liggen, staan, lopen, zitten vai hangen nenoteiksmes formā.
Ir jautājumi?