Angļu valodā darbības vārda ciešamo kārtu veido ar palīgdarbības vārdu to be vai become palīdzību.
| Darāmā kārta
| Ciešamā kārta
|
| Es mazgāju tavus matus.
| Tavi mati tiek mazgāti.
|
| Viņš ir tīrījis māju.
| Māja ir tikusi tīrīta.
|
| Šī mūzika interesē mani.
| Esmu ieinteresēts.
|
Angļu valodā ciešamajā kārtu veido konstrukcija PD + by + darītājs.
Ciešamā kārta nav konjugācija, kas norāda notikuma laiku, bet tā var tikt lietota kombinācijā ar visiem darbības vārdu laikiem - vienkāršajā tagadnē, saliktajos un pabeigtajos laikos u.tml.
Ciešamās kārtas veidošana holandiešu valodā
Tāpat kā angļu valodā, arī holandiešu valodā ciešamās kārtas veidošanai izmanto palīgdarbības vārdus būt un kļūt jeb zijn un worden:
ciešamā kārta: 'zijn' vai 'worden'
Zijn (būt) un worden (kļūt) ir nekārtnie darbības vārdi. Reizēm, ciešamajā kārtā nekārtnā palīgdarbības vārda worden vietā mēs lietojam arī pastāvīgo darbības vārdu raken.
Tāpat kā anļu valodā, arī holandiešu valodā ciešamā kārta veidojas kopā ar pagātnes divdabi.
Tomēr šeit ir kāda ļoti nozīmīga atšķirība. Vienkārši salīdziniet zemāk esošos piemērus angļu un holandiešu valodās.
| Angliski
| Izmantotais palīgdarbības vārds
| Holandiski
| Izmantotais palīgdarbības vārds
|
| My hair is washed
| to be
| Mijn haar wordt gewassen
| worden
|
| My hair was washed
| to be
| Mijn haar werd gewassen
| worden
|
| My hair has been washed
| to be
| Mijn haar is gewassen
| zijn
|
| My hair had been washed
| to be
| Mijn haar was gewassen
| zijn
|
Angļu valodā vienkāršajos un pabeigtajos laikos tiek lietots viens un tas pats palīgdarbības vārds - konkrēti šajos piemēros tas bija 'to be'. Holandiešu valodā dažādās konjugācijās tiek lietoti dažādi palīgdarbības vārdi.
Worden un zijn
Worden tiek izmantots, ja aprakstītais notikums vēl joprojām norisinās, kamēr mēs par to runājam. Angļu valodā šādā gadījumā tiktu lietoti to be, to become vai arī to get vienkāršajos laikos.
Zijn tiek izmantots, kad runājam par notikumu, kas jau ir noticis vai darbību kas tikko pabeigta (pabeigtie laiki). Angļu valodā tiktu lietots palīgdarbības vārds to be pabeigtajā laikā.
Ir jautājumi?