Holandiešu valodā vienkāršo pagātni lieto, lai aprakstītu darbības, kas notikušas pagātnē. Tiesa, paši holandieši ne vienmēr spēj pateikt, kādos gadījumos labāk lietot vienkāršo pagātni un kādos pabeigto tagadni. Principā Jūs varat lietot abus laikus, kad runājat par pagātni.
| ik
| [sakne] + te / de
| we
| [sakne] + ten / den
|
| je
| [sakne] + te / de
| jullie
| [sakne] + ten / den
|
| hij
| [sakne] + te / de
| ze
| [sakne] + ten / den
|
Lūk, dažas norādes, kas palīdzēs noteikt kad un kā izmantot vienkāršās pagātnes laiku. Tātad, vienkāršā pagātne tiek lietota:
- lai aprakstītu darbības, kas notikušas pagātnē un kurām nav ietekmes uz patreizējo brīdi;
- lai aprakstītu konkrētus notikumus, kas norisinājušies kādā konkrētā pagātnes posmā;
- ja, aprakstot pagātnes notikumus, teikumā tiek lietots apstākļa vārds 'toen' (kad).
1. Pagātnes notikumi, kuriem nav ietekmes uz patreizējo brīdi
Ja pagātnē notikušai darbībai ir kaut kāda ietekme uz tagadni, tad holandiešu valodā tiek lietots pabeigtās tagadnes laiks. Protams, pagātnē notikušu darbību ietekme uz tagadni ir visai subjektīvs kritērijs. Ir svarīgi izprast, cik ļoti nozīmīga ir pagātnes notikumu ietekme, lai būtu iemesls lietot pabeigtās tagadnes laiku. Dažos gadījumos vienkāršās pagātnes laiks būs vairāk piemērots.
| Karel de Grote regeerde van 800 tot 814.
| Kārlis Lielais valdīja no 800-ā līdz 814-am gadam.
|
| De Industriėle Revolutie begon in Engeland.
| Industriālā revolūcija sākās Anglijā.
|
2. Konkrētu pagātnes notikumu aprakstīšana
Aprakstot konkrētus notikumus, kas norisinājušies kaut kādā pagātnes posmā, ir jālieto vienkāršās pagātnes laiks.
| Dat was zo'n natte picknick vorig jaar, weet je nog? Het regende pijpenstelen!
| Tas tik bija pikniks pagājušajā gadā! Vai atceries? Lija kā no spaiņiem!
|
| Op zijn verjaardag feliciteerden we hem, zongen we een verjaardagsliedje en gaven we hem een cadeau.
| Mēs apsveicām viņu dzimšanas dienā, nodziedājām dziesmu par godu jubilāram un uzdāvinājām viņam dāvanu.
|
| Tijdens de kabinetscrisis was de premier op vakantie.
| Ministru kabineta krīzes laikā premjerministrs bija atvaļinājumā.
|
Aprakstot notikumus, kuriem ir kaut kāda ietekme uz tagadni, parasti lietojam pabeigtās tagadnes laiku, zemāk redzamajā tabulā šie piemēri ir izcelti ar zilu krāsu. Pārējie pagātnes notikumi tiek izteikti ar vienkāršās pagātnes laiku.
| We zijn gisteren naar de bioscoop geweest en raad eens wie we daar tegenkwamen?
| Mēs vakar bijām kinoteātrī un, iedomājies, ko mēs tur satikām?
|
| We zijn dit jaar naar Sloveniė op vakantie geweest. We verbleven eerst in een hotel in Ljubljana en daarna logeerden we een week bij vrienden in de buurt van het Bledmeer.
| Šogad atvaļinājums tika pavadīts Slovēnijā. Vispirms mēs dzīvojam Ļubļanas viesnīcā, bet tad, kopā ar draugiem, apmetāmies pie Bleda ezera.
|
| Er is veel commotie rond geweest. Ze zeiden dat hij het geld had verduisterd.
| Te ir liels skandāls ap to visu. Viņi apgalvoja, ka viņš ir piesavinājies naudu.
|
Pēdējā tabulas piemērā Jūs jau sastapāties ar pluskvamperfekta laiku - 'had verduisterd'.
3. Pagātnes darbību vai notikumu apraksts, kas sākas ar "toen"
Ja, runājot par pagātnē notikušo, tiek lietots apstākļa vārds "toen" jeb "kad", tad parasti lieto vienkāršās pagātnes laiku. Ja ir nepieciešams, var izmantot arī saliktos laikus, bet, runājot par notikumiem pagātnē, noteikti ir jālieto pluskvamperfekts jeb saliktā pagātne.
| Toen ik wakker werd, scheen de zon volop.
| Kad es biju pamodies, saule jau spoži spīdēja.
|
| Toen we terugkwamen van vakantie, schrokken we ons kapot: er liepen allemaal kakkerlakken in de badkamer!
| Kad bijām atgriezušies no atvaļinājuma, mēs bijām pamatīgi šokēti - mūsu vannas istabā staigā tarakāni!
|
| Toen je drie jaar werd , kreeg je een knuffelbeer met een grote rode hoed.
| Kad tev bija palikuši trīs gadiņi, tu saņēmi dāvanā Teddy lācīti ar milzīgu sarkanu cepuri.
|
Iegaumējiet, ka vārdam 'toen' ir arī cita nozīme: "tad". Augšminētajos piemēros, vārds 'toen' ir lietots ar nozīmi "kad".
Ir jautājumi?