Inti qieghed hawn: Grammar > Verbs > BreadCrumbs

The 'aan het' perfect
  • Klikkja hawn biex tipprintja din il-pagna. Il-kontenut tal-kolonna tan-nofs biss ser jigu pprintjati.
  • Ibghat din il-pagna bl-email.
  • {Zid din il-pagna mal-lista tal-"Favourit" tieghek [IE].)
  • Irraporta zball.
  • Ara il-"wiki code" ta' din il-pagna

Tradott mill-Ingliz minn ...

In Dutch, the perfect 'aan het' continuous is not as commonly used as in English. Where an Englishman would say "he has been working all day", a Dutchman usually says "he has worked all day". So where an Englishman uses the perfect continuous, a Dutchman would simply opt for the perfect tense described in the previous chapter (see present perfect? and pluperfect?).

You will do fine without knowing how to use the perfect continuous. Not only is it quite uncommon in the Dutch language, its formation is also not exactly easy.

If you only just started learning Dutch, you can skip the section below and jump to the next section about the te-continuous?. Otherwise, glance through the formula, so that you are able to recognize this tense when someone else uses it.

Formation of the perfect 'aan het' continuous

In the perfect tense, we leave out aan het and we use an alternative form of zijn: wezen.

Before we continue, let us first look at the formula for the formation of the perfect 'aan het' continuous:

zijn + wezen + infinitive

"I have been working" becomes: ik ben wezen werken (not: ik ben geweest werken)

Two things must strike you as odd: first of all, we apparently use an infinitive instead of a past participle and second, we seem to shift to a completely new verb: wezen.

If you are not interested in the why, but just want to know the how, read the examples below and see if you can see how they correspond with the above formula. Comfort yourself with the thought that this construction is not commonly used.

For the more curious among you, an explanation will follow after the examples.

Ik ben de muren wezen schilderen. I have been painting the walls.
De bewoners zijn wezen klagen op het gemeentehuis. The residents have been complaining at the city hall .
Mijn zus en ik zijn wezen winkelen. My sister an I have been shopping.
De boeren waren koeien wezen melken. The farmers had been milking cows.

Understanding the perfect continuous

The past participle of zijn is geweest.

Present perfect = ik ben[1] geweest (I have been) Present perfect = ik was geweest (I had been)

Why do we use an infinitive instead of a past participle?

As you will read in the section about auxiliary verbs and the past participle?, a past participle always turns into an infinitive if it serves as an auxiliary verb to support an independent verb. In the example above, the verb wezen serves as an auxiliary verb for werken.

Why do we use 'wezen' instead of 'zijn'?

Following the rule that a past participle turns into an infinitive if it serves as an auxiliary verb, we would expect geweest to turn into zijn. Instead, we apparently opt for a different infinitive: wezen. In fact, wezen means the exact same as zijn, it is merely an old-fashioned form of it. You can still recognize this verb in several conjugations of zijn, e.g. the past participle geweest.

[1] Note, that zijn? is one of those verbs that take zijn (not hebben?) as an auxiliary verb in the perfect tense.


Mistoqsijiet? Mistoqsijiet?
     Zur il-forum taghna!
L-ahhar aggornament May 03, 2007 ::