Inti qieghed hawn: Grammar > Word order > BreadCrumbs

Short subclauses
  • Klikkja hawn biex tipprintja din il-pagna. Il-kontenut tal-kolonna tan-nofs biss ser jigu pprintjati.
  • Ibghat din il-pagna bl-email.
  • {Zid din il-pagna mal-lista tal-"Favourit" tieghek [IE].)
  • Irraporta zball.
  • Ara il-"wiki code" ta' din il-pagna

Tradott mill-Ingliz minn ...

The following words can mark the beginning of a short subclause:

om, ten einde to, in order to door by
na after alvorens before
zonder without in plaats van instead of

Examples

Om

Normal subordinate clause with omdat:

. Left Middle Right
Main clause conj? subject DIROB? VERBS?
Ze deed dat omdat ze ons wilde helpen
She did that because she wanted to help us.

Short subclause with om:

. Left Middle Right
Main clause conj DIROB? VERBS?
Ze deed dat om ons te helpen
She did that to help us.

Door

Normal subordinate clause with doordat:

. Left Middle Right
Main clause conj? subject DIROB? VERBS?
Hij zorgde voor een leuke sfeer doordat hij grappige anekdotes vertelde.
He created a nice atmosphere because he was telling funny anecdotes.

Short subclause with door:

. Left Middle Right
Main clause conj DIROB? VERBS?
Hij zorgde voor een leuke sfeer door leuke anekdotes te vertellen
He created a nice atmosphere by telling funny anecdotes.

Alvorens

A sentence does not necessarily begin with the main clause.

In the example below, the sentence begins with the short subclause. The main clause follows after it. Note the inversion of subject and object in the main clause.

Normal subordinate clause with voordat:

. Left Middle Right
conj? subject PLACE? VERBS? main clause
Voordat ze naar Ghana ging, had ze veel gelezen over de Ashanti.
Before she went to Ghana, she had read a lot about the Ashanti.

Short subclause with alvorens:

. Left Middle Right
conj subject PLACE? VERBS? main clause
Alvorens - naar Ghana te gaan had ze veel gelezen over de Ashanti.
Before going to Ghana, she read a lot about the Ashanti.

Na

As you read on the previous page, a short subclause that begis with na is always set in the perfect tense.

Normal subordinate clause with nadat:

. Left Middle Right
conj? subject MANNER? PLACE? VERBS? main clause
Nadat we met de honden in het bos hadden gewandeld dronken we in de herberg een kop koffie.
After we had walked in the woods with the dogs,
we had a cup of coffee in the tavern.

Short subclause with na:

. Left Middle Right
conj subject MANNER? PLACE? VERBS? main clause
Na - met de honden in het bos te hebben gewandeld dronken we in de herberg een kop koffie.
After having walked in the woods with the dogs,
we had a cup of coffee in the tavern.

Zonder

Normal subordinate clause with zonder dat:

. Left Middle Right
Main clause conj? subject DIROB? VERBS? Main clause
Hij gaf, zonder dat hij het wist het juiste antwoord
He gave, without 'that he knew it', the right answer.

Short subclause with zonder:

. Left Middle Right
Main clause conj? subject DIROB? VERBS? Main clause
Hij gaf, zonder - het te weten het juiste antwoord
He gave, without knowing it, the right answer.

In plaats van

Normal subordinate clause with in plaats van dat:

. Left Middle Right
conj? subject DIROB? PLACE? VERBS? main clause
In plaats van dat hij de toestand in het land verbeterde maakte hij alles alleen maar erger
'Instead that' he improved the situation in the country,
he only made everything worse.

Short subclause with in plaats van:

. Left Middle Right
conj? - DIROB? PLACE? VERBS? main clause
In plaats van - de toestand in het land te verbeteren, maakte hij alles alleen maar erger
Instead of improving the situation in the country,
he only made everything worse.

Mistoqsijiet? Mistoqsijiet?
     Zur il-forum taghna!
L-ahhar aggornament May 17, 2007 ::